Przypisy tłumacza w świetle teorii literatury hipertekstowej
Translator’s footnotes in the light of hypertext literature theory The article draws attention to such translator’s footnotes that can be connected with associative thinking, typical of the Internet and of hypertext literature. First, the footnote as a specific translation technique was discusse...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Ksiegarnia Akademicka Publishing
2016-08-01
|
| Series: | Między Oryginałem a Przekładem |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1814 |
| _version_ | 1818280456804630528 |
|---|---|
| author | Weronika Sztorc |
| author_facet | Weronika Sztorc |
| author_sort | Weronika Sztorc |
| collection | DOAJ |
| description | Translator’s footnotes in the light of hypertext literature theory
The article draws attention to such translator’s footnotes that can be connected with associative thinking, typical of the Internet and of hypertext literature. First, the footnote as a specific translation technique was discussed, along with various views on it. Then, the notion of associative thinking was introduced. Next, emblematic features and examples of hypertext and proto‑hypertext literature were presented, wherein the status of footnotes is raised and new light is shed on the figure of the author. Finally, such translators’ footnotes were shown wherein translators become visible and demand that their work be noticed and appreciated. It may be in a form of a game with the reader, a dialogue with the author or a manifestation of their presence (and power over the text). They compete with the authors for the attention of the reader, who moves between fragments of the text, just like in hypertext novels. |
| first_indexed | 2024-12-12T23:49:31Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-7a1c4a912170476582dbb6511def64cd |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1689-9121 2391-6745 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-12T23:49:31Z |
| publishDate | 2016-08-01 |
| publisher | Ksiegarnia Akademicka Publishing |
| record_format | Article |
| series | Między Oryginałem a Przekładem |
| spelling | doaj.art-7a1c4a912170476582dbb6511def64cd2022-12-22T00:06:44ZengKsiegarnia Akademicka PublishingMiędzy Oryginałem a Przekładem1689-91212391-67452016-08-01222(32)10.12797/MOaP.22.2016.32.09Przypisy tłumacza w świetle teorii literatury hipertekstowejWeronika Sztorc0Uniwersytet WarszawskiTranslator’s footnotes in the light of hypertext literature theory The article draws attention to such translator’s footnotes that can be connected with associative thinking, typical of the Internet and of hypertext literature. First, the footnote as a specific translation technique was discussed, along with various views on it. Then, the notion of associative thinking was introduced. Next, emblematic features and examples of hypertext and proto‑hypertext literature were presented, wherein the status of footnotes is raised and new light is shed on the figure of the author. Finally, such translators’ footnotes were shown wherein translators become visible and demand that their work be noticed and appreciated. It may be in a form of a game with the reader, a dialogue with the author or a manifestation of their presence (and power over the text). They compete with the authors for the attention of the reader, who moves between fragments of the text, just like in hypertext novels.https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1814przekład literackiprzypisy tłumaczaniewidoczność tłumaczaliteratura hipertekstowahiperłączalojalność |
| spellingShingle | Weronika Sztorc Przypisy tłumacza w świetle teorii literatury hipertekstowej Między Oryginałem a Przekładem przekład literacki przypisy tłumacza niewidoczność tłumacza literatura hipertekstowa hiperłącza lojalność |
| title | Przypisy tłumacza w świetle teorii literatury hipertekstowej |
| title_full | Przypisy tłumacza w świetle teorii literatury hipertekstowej |
| title_fullStr | Przypisy tłumacza w świetle teorii literatury hipertekstowej |
| title_full_unstemmed | Przypisy tłumacza w świetle teorii literatury hipertekstowej |
| title_short | Przypisy tłumacza w świetle teorii literatury hipertekstowej |
| title_sort | przypisy tlumacza w swietle teorii literatury hipertekstowej |
| topic | przekład literacki przypisy tłumacza niewidoczność tłumacza literatura hipertekstowa hiperłącza lojalność |
| url | https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1814 |
| work_keys_str_mv | AT weronikasztorc przypisytłumaczawswietleteoriiliteraturyhipertekstowej |