Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud
En el presente texto se repasan algunos conceptos básicos acerca de la traducción audiovisual, sobre todo en lo referente al doblaje y subtitulación. Por otro lado, se hace alusión al cine multilingüe, en cuyas historias conviven diversas lenguas. Cuando se exhibe a nivel internacional, el contenido...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Fotocinema
2019-01-01
|
| Series: | Fotocinema: Revista Científica de Cine y Fotografía |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.uma.es/index.php/fotocinema/article/view/5513 |
| _version_ | 1818146569588834304 |
|---|---|
| author | Fran Mateu |
| author_facet | Fran Mateu |
| author_sort | Fran Mateu |
| collection | DOAJ |
| description | En el presente texto se repasan algunos conceptos básicos acerca de la traducción audiovisual, sobre todo en lo referente al doblaje y subtitulación. Por otro lado, se hace alusión al cine multilingüe, en cuyas historias conviven diversas lenguas. Cuando se exhibe a nivel internacional, el contenido de esta modalidad de cinematografía no suele ser doblado en su totalidad, aplicándose la traducción, generalmente, sobre el idioma principal de la película. Los motivos suelen ser diversos, sobre todo en relación al tipo de historia que se cuenta al espectador, pudiendo alterar la esencia de la obra. Asimismo, en el texto se plantea, como breve estudio de caso, la película El nombre de la rosa (Der name der rose, Jean-Jacques Annaud, 1986), cuyo multilingüismo define su verosimilitud, contextualización histórica y narratología. |
| first_indexed | 2024-12-11T12:21:26Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-7c8f43782c354aa2af9a5281f4674150 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2172-0150 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-11T12:21:26Z |
| publishDate | 2019-01-01 |
| publisher | Fotocinema |
| record_format | Article |
| series | Fotocinema: Revista Científica de Cine y Fotografía |
| spelling | doaj.art-7c8f43782c354aa2af9a5281f46741502022-12-22T01:07:31ZengFotocinemaFotocinema: Revista Científica de Cine y Fotografía2172-01502019-01-011810.24310/Fotocinema.2019.v0i18.5513Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques AnnaudFran Mateu0Universidad de AlicanteEn el presente texto se repasan algunos conceptos básicos acerca de la traducción audiovisual, sobre todo en lo referente al doblaje y subtitulación. Por otro lado, se hace alusión al cine multilingüe, en cuyas historias conviven diversas lenguas. Cuando se exhibe a nivel internacional, el contenido de esta modalidad de cinematografía no suele ser doblado en su totalidad, aplicándose la traducción, generalmente, sobre el idioma principal de la película. Los motivos suelen ser diversos, sobre todo en relación al tipo de historia que se cuenta al espectador, pudiendo alterar la esencia de la obra. Asimismo, en el texto se plantea, como breve estudio de caso, la película El nombre de la rosa (Der name der rose, Jean-Jacques Annaud, 1986), cuyo multilingüismo define su verosimilitud, contextualización histórica y narratología.https://revistas.uma.es/index.php/fotocinema/article/view/5513Cinemultilingüismodoblajesubtitulacióntraducciónaudiovisual |
| spellingShingle | Fran Mateu Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud Fotocinema: Revista Científica de Cine y Fotografía Cine multilingüismo doblaje subtitulación traducción audiovisual |
| title | Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud |
| title_full | Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud |
| title_fullStr | Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud |
| title_full_unstemmed | Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud |
| title_short | Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud |
| title_sort | cine y multilinguismo en la abadia subtitulada de jean jacques annaud |
| topic | Cine multilingüismo doblaje subtitulación traducción audiovisual |
| url | https://revistas.uma.es/index.php/fotocinema/article/view/5513 |
| work_keys_str_mv | AT franmateu cineymultilinguismoenlaabadiasubtituladadejeanjacquesannaud |