Ethno-historiography of translation: the case of black populations in Brazil
Historiographical studies of translation are a rapidly growing research area, but there are still many histories that need to be told and many sources yet to be found –in particular, those pertaining to specific groups such as black populations. This paper will discuss a new domain in the...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade Federal do Acre
2022-11-01
|
| Series: | Das Amazônias |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufac.br/index.php/amazonicas/article/view/6395/3921 |
| _version_ | 1811159912137359360 |
|---|---|
| author | Dennys Silva-Reis |
| author_facet | Dennys Silva-Reis |
| author_sort | Dennys Silva-Reis |
| collection | DOAJ |
| description | Historiographical studies of translation are a rapidly growing research area, but there are still many histories that need to be told and many sources yet to be found –in particular, those pertaining to specific groups such as black populations. This paper will discuss a new domain in the historiography of translation: ethno-historiography. It will outline key theoretical concepts and illustrate historiographical biases in Brazil, focusing in particular on oral and written translations for the black populations. The aim is to revisit the history of translation in Brazil using an intersectional, feminist and anti-racist approach, presenting sources, facts, people and events that are of importance to the national Black population.
Translated byKathryn Batchelor and Cibele de Guadalupe Sousa Araújo |
| first_indexed | 2024-04-10T05:48:41Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-7cbbcfc9248b4684b729bfa9ff0a161b |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2674-5968 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-10T05:48:41Z |
| publishDate | 2022-11-01 |
| publisher | Universidade Federal do Acre |
| record_format | Article |
| series | Das Amazônias |
| spelling | doaj.art-7cbbcfc9248b4684b729bfa9ff0a161b2023-03-05T05:20:22ZporUniversidade Federal do AcreDas Amazônias2674-59682022-11-0152174185https://doi.org/10.29327/268903.5.2-17Ethno-historiography of translation: the case of black populations in BrazilDennys Silva-Reis0Universidade Federal do Acre (UFAC)Historiographical studies of translation are a rapidly growing research area, but there are still many histories that need to be told and many sources yet to be found –in particular, those pertaining to specific groups such as black populations. This paper will discuss a new domain in the historiography of translation: ethno-historiography. It will outline key theoretical concepts and illustrate historiographical biases in Brazil, focusing in particular on oral and written translations for the black populations. The aim is to revisit the history of translation in Brazil using an intersectional, feminist and anti-racist approach, presenting sources, facts, people and events that are of importance to the national Black population. Translated byKathryn Batchelor and Cibele de Guadalupe Sousa Araújohttps://periodicos.ufac.br/index.php/amazonicas/article/view/6395/3921translation historyblack populationeticemicbrazil |
| spellingShingle | Dennys Silva-Reis Ethno-historiography of translation: the case of black populations in Brazil Das Amazônias translation history black population etic emic brazil |
| title | Ethno-historiography of translation: the case of black populations in Brazil |
| title_full | Ethno-historiography of translation: the case of black populations in Brazil |
| title_fullStr | Ethno-historiography of translation: the case of black populations in Brazil |
| title_full_unstemmed | Ethno-historiography of translation: the case of black populations in Brazil |
| title_short | Ethno-historiography of translation: the case of black populations in Brazil |
| title_sort | ethno historiography of translation the case of black populations in brazil |
| topic | translation history black population etic emic brazil |
| url | https://periodicos.ufac.br/index.php/amazonicas/article/view/6395/3921 |
| work_keys_str_mv | AT dennyssilvareis ethnohistoriographyoftranslationthecaseofblackpopulationsinbrazil |