Santa Teresa de Jesús en Rumanía. Entrevista a Christian Tămaș, traductor al rumano de las obras de Santa Teresa
Teresa de Jesús vivió en el complicado siglo XVI español: una vida dedicada a la obediencia, la fundación de monasterios carmelitas y la escritura. La presente entrevista (modesto homenaje con motivo de los 500 años del nacimiento de la santa), nos permite un acercamiento a esta insigne personalidad...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA)
2015-03-01
|
| Series: | Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro |
| Online Access: | https://www.revistahipogrifo.com/index.php/hipogrifo/article/view/141 |
| _version_ | 1797397149453910016 |
|---|---|
| author | Amelia Sandu-Andries |
| author_facet | Amelia Sandu-Andries |
| author_sort | Amelia Sandu-Andries |
| collection | DOAJ |
| description | Teresa de Jesús vivió en el complicado siglo XVI español: una vida dedicada a la obediencia, la fundación de monasterios carmelitas y la escritura. La presente entrevista (modesto homenaje con motivo de los 500 años del nacimiento de la santa), nos permite un acercamiento a esta insigne personalidad de la literatura religiosa occidental desde la perspectiva del traductor de su obra al rumano. Catedrático de lengua y literatura árabe, novelista y traductor de italiano, catalán, francés, árabe, español, portugués, gaélico irlandés e inglés, Christian Tămaș publicó, entre 1994 y 1998, cuatro de las obras esenciales de la escritora española, llevadas por primera vez ante el público rumano. Testigo lúcido de aquellos años de apertura y curiosidad intelectual, el traductor evoca aspectos relacionados con la recepción de la escritora en Rumanía, las dificultades del texto teresiano, el papel de la traducción religiosa, el estado actual del acto de lectura, las luces y las sombras de la sociedad rumana de hoy en día. |
| first_indexed | 2024-03-09T01:06:46Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-7ce1c5a874174983a927af4ae0345ecb |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2328-1308 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-09T01:06:46Z |
| publishDate | 2015-03-01 |
| publisher | Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA) |
| record_format | Article |
| series | Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro |
| spelling | doaj.art-7ce1c5a874174983a927af4ae0345ecb2023-12-11T09:19:16ZengInstituto de Estudios Auriseculares (IDEA)Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro2328-13082015-03-013110.13035/H.2015.03.01.16101Santa Teresa de Jesús en Rumanía. Entrevista a Christian Tămaș, traductor al rumano de las obras de Santa TeresaAmelia Sandu-Andries0Universitatea "Al.I.Cuza"Teresa de Jesús vivió en el complicado siglo XVI español: una vida dedicada a la obediencia, la fundación de monasterios carmelitas y la escritura. La presente entrevista (modesto homenaje con motivo de los 500 años del nacimiento de la santa), nos permite un acercamiento a esta insigne personalidad de la literatura religiosa occidental desde la perspectiva del traductor de su obra al rumano. Catedrático de lengua y literatura árabe, novelista y traductor de italiano, catalán, francés, árabe, español, portugués, gaélico irlandés e inglés, Christian Tămaș publicó, entre 1994 y 1998, cuatro de las obras esenciales de la escritora española, llevadas por primera vez ante el público rumano. Testigo lúcido de aquellos años de apertura y curiosidad intelectual, el traductor evoca aspectos relacionados con la recepción de la escritora en Rumanía, las dificultades del texto teresiano, el papel de la traducción religiosa, el estado actual del acto de lectura, las luces y las sombras de la sociedad rumana de hoy en día.https://www.revistahipogrifo.com/index.php/hipogrifo/article/view/141 |
| spellingShingle | Amelia Sandu-Andries Santa Teresa de Jesús en Rumanía. Entrevista a Christian Tămaș, traductor al rumano de las obras de Santa Teresa Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro |
| title | Santa Teresa de Jesús en Rumanía. Entrevista a Christian Tămaș, traductor al rumano de las obras de Santa Teresa |
| title_full | Santa Teresa de Jesús en Rumanía. Entrevista a Christian Tămaș, traductor al rumano de las obras de Santa Teresa |
| title_fullStr | Santa Teresa de Jesús en Rumanía. Entrevista a Christian Tămaș, traductor al rumano de las obras de Santa Teresa |
| title_full_unstemmed | Santa Teresa de Jesús en Rumanía. Entrevista a Christian Tămaș, traductor al rumano de las obras de Santa Teresa |
| title_short | Santa Teresa de Jesús en Rumanía. Entrevista a Christian Tămaș, traductor al rumano de las obras de Santa Teresa |
| title_sort | santa teresa de jesus en rumania entrevista a christian tamas traductor al rumano de las obras de santa teresa |
| url | https://www.revistahipogrifo.com/index.php/hipogrifo/article/view/141 |
| work_keys_str_mv | AT ameliasanduandries santateresadejesusenrumaniaentrevistaachristiantamastraductoralrumanodelasobrasdesantateresa |