Stanisław Barańczak słucha Mozarta
Szkic prezentuje interpretację wiersza Stanisława Barańczaka Z okna na którymś piętrze ta aria Mozarta. Barańczak jest tłumaczem libretta operowego Lorenza Da Pontego do opery Mozarta Wesele Figara. Fragment arii Cherubina wykorzystał poeta jako cytat w wierszu Z okna na którymś piętrze ta aria Moza...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Lodz University Press
2019-03-01
|
| Series: | Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://czasopisma.uni.lodz.pl/polonica/article/view/5663 |
| _version_ | 1818417701847040000 |
|---|---|
| author | Joanna Dembińska-Pawelec |
| author_facet | Joanna Dembińska-Pawelec |
| author_sort | Joanna Dembińska-Pawelec |
| collection | DOAJ |
| description | Szkic prezentuje interpretację wiersza Stanisława Barańczaka Z okna na którymś piętrze ta aria Mozarta. Barańczak jest tłumaczem libretta operowego Lorenza Da Pontego do opery Mozarta Wesele Figara. Fragment arii Cherubina wykorzystał poeta jako cytat w wierszu Z okna na którymś piętrze ta aria Mozarta. W szkicu Autorka przybliża problematykę przekładu tekstu wokalnego w ujęciu Barańczaka i odwołuje się do współczesnych odczytań libretta Da Pontego (J. Starobinski, S. Žižek i M. Dolar) podkreślających nie tylko miłosny, ale także polityczny i rewolucyjny charakter opery Wesela Figara. W kontekście tych spostrzeżeń Autorka interpretuje wiersz Barańczaka wskazując na trwanie sztuki przeciwstawione destrukcji historii, podkreśla przy tym wpisane w tekst utworu przekonanie poety o prymarnym znaczeniu miłości w egzystencji ludzi. |
| first_indexed | 2024-12-14T12:10:58Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-7dc4ac3628b644adb0f428adce2d0a0d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1505-9057 2353-1908 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-14T12:10:58Z |
| publishDate | 2019-03-01 |
| publisher | Lodz University Press |
| record_format | Article |
| series | Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica |
| spelling | doaj.art-7dc4ac3628b644adb0f428adce2d0a0d2022-12-21T23:01:44ZengLodz University PressActa Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica1505-90572353-19082019-03-0152117919210.18778/1505-9057.52.115663Stanisław Barańczak słucha MozartaJoanna Dembińska-Pawelec0Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Filologiczny, Instytut Nauk o Literaturze Polskiej, Zakład Teorii Literatury, pl. Sejmu Śl. 1, 40-001 KatowiceSzkic prezentuje interpretację wiersza Stanisława Barańczaka Z okna na którymś piętrze ta aria Mozarta. Barańczak jest tłumaczem libretta operowego Lorenza Da Pontego do opery Mozarta Wesele Figara. Fragment arii Cherubina wykorzystał poeta jako cytat w wierszu Z okna na którymś piętrze ta aria Mozarta. W szkicu Autorka przybliża problematykę przekładu tekstu wokalnego w ujęciu Barańczaka i odwołuje się do współczesnych odczytań libretta Da Pontego (J. Starobinski, S. Žižek i M. Dolar) podkreślających nie tylko miłosny, ale także polityczny i rewolucyjny charakter opery Wesela Figara. W kontekście tych spostrzeżeń Autorka interpretuje wiersz Barańczaka wskazując na trwanie sztuki przeciwstawione destrukcji historii, podkreśla przy tym wpisane w tekst utworu przekonanie poety o prymarnym znaczeniu miłości w egzystencji ludzi.https://czasopisma.uni.lodz.pl/polonica/article/view/5663Stanisław BarańczakWolfgang A. MozartLorenzo Da PonteWesele FigaraAria Cherubina |
| spellingShingle | Joanna Dembińska-Pawelec Stanisław Barańczak słucha Mozarta Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica Stanisław Barańczak Wolfgang A. Mozart Lorenzo Da Ponte Wesele Figara Aria Cherubina |
| title | Stanisław Barańczak słucha Mozarta |
| title_full | Stanisław Barańczak słucha Mozarta |
| title_fullStr | Stanisław Barańczak słucha Mozarta |
| title_full_unstemmed | Stanisław Barańczak słucha Mozarta |
| title_short | Stanisław Barańczak słucha Mozarta |
| title_sort | stanislaw baranczak slucha mozarta |
| topic | Stanisław Barańczak Wolfgang A. Mozart Lorenzo Da Ponte Wesele Figara Aria Cherubina |
| url | https://czasopisma.uni.lodz.pl/polonica/article/view/5663 |
| work_keys_str_mv | AT joannadembinskapawelec stanisławbaranczaksłuchamozarta |