Variedades do português em texto literário e sua tradução em francês. Que fronteiras? Que horizontes?
A recriação literária das variedades da língua portuguesa revela a complexidade dos usos e sua variação, trilhando os caminhos da criação esteticamente modelada e afastando-se da imitação pauperizada. Assim, o presente estudo basear-se-á na análise de diferentes níveis e registos de língua, a parti...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
UA Editora
2016-01-01
|
| Series: | Forma Breve |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://proa.ua.pt/index.php/formabreve/article/view/4786 |
| _version_ | 1797506175843958784 |
|---|---|
| author | Maria Helena Araújo Carreira |
| author_facet | Maria Helena Araújo Carreira |
| author_sort | Maria Helena Araújo Carreira |
| collection | DOAJ |
| description |
A recriação literária das variedades da língua portuguesa revela a complexidade dos usos e sua variação, trilhando os caminhos da criação esteticamente modelada e afastando-se da imitação pauperizada. Assim, o presente estudo basear-se-á na análise de diferentes níveis e registos de língua, a partir de um corpus de textos literários contemporâneos de modo a pôr em evidência os processos de recriação da complexidade linguística em português. Num segundo tempo, uma comparação com a tradução francesa, permitir-nos-á refletir de modo comparativo sobre coincidências, aproximações e discordâncias de processos linguísticos em português (texto fonte) e em francês (tradução). Tal reflexão será conduzida na perspetiva de zonas de transição, de margens que atenuam fronteiras separadoras, anulando-as, abrindo assim horizontes de interpretação de um contexto linguístico e cultural de uma língua outra – o português- graças à sua recriação em francês.
|
| first_indexed | 2024-03-10T04:28:49Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-7e09419efe5346259aff15af489c24be |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1645-927X 2183-4709 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-10T04:28:49Z |
| publishDate | 2016-01-01 |
| publisher | UA Editora |
| record_format | Article |
| series | Forma Breve |
| spelling | doaj.art-7e09419efe5346259aff15af489c24be2023-11-23T05:54:47ZengUA EditoraForma Breve1645-927X2183-47092016-01-011310.34624/fb.v0i13.4786Variedades do português em texto literário e sua tradução em francês. Que fronteiras? Que horizontes?Maria Helena Araújo Carreira0Université Paris 8 A recriação literária das variedades da língua portuguesa revela a complexidade dos usos e sua variação, trilhando os caminhos da criação esteticamente modelada e afastando-se da imitação pauperizada. Assim, o presente estudo basear-se-á na análise de diferentes níveis e registos de língua, a partir de um corpus de textos literários contemporâneos de modo a pôr em evidência os processos de recriação da complexidade linguística em português. Num segundo tempo, uma comparação com a tradução francesa, permitir-nos-á refletir de modo comparativo sobre coincidências, aproximações e discordâncias de processos linguísticos em português (texto fonte) e em francês (tradução). Tal reflexão será conduzida na perspetiva de zonas de transição, de margens que atenuam fronteiras separadoras, anulando-as, abrindo assim horizontes de interpretação de um contexto linguístico e cultural de uma língua outra – o português- graças à sua recriação em francês. https://proa.ua.pt/index.php/formabreve/article/view/4786variedades linguísticas(re)criação literáriatradução português-francêsabordagem linguística comparativa |
| spellingShingle | Maria Helena Araújo Carreira Variedades do português em texto literário e sua tradução em francês. Que fronteiras? Que horizontes? Forma Breve variedades linguísticas (re)criação literária tradução português-francês abordagem linguística comparativa |
| title | Variedades do português em texto literário e sua tradução em francês. Que fronteiras? Que horizontes? |
| title_full | Variedades do português em texto literário e sua tradução em francês. Que fronteiras? Que horizontes? |
| title_fullStr | Variedades do português em texto literário e sua tradução em francês. Que fronteiras? Que horizontes? |
| title_full_unstemmed | Variedades do português em texto literário e sua tradução em francês. Que fronteiras? Que horizontes? |
| title_short | Variedades do português em texto literário e sua tradução em francês. Que fronteiras? Que horizontes? |
| title_sort | variedades do portugues em texto literario e sua traducao em frances que fronteiras que horizontes |
| topic | variedades linguísticas (re)criação literária tradução português-francês abordagem linguística comparativa |
| url | https://proa.ua.pt/index.php/formabreve/article/view/4786 |
| work_keys_str_mv | AT mariahelenaaraujocarreira variedadesdoportuguesemtextoliterarioesuatraducaoemfrancesquefronteirasquehorizontes |