A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural
O artigo explora a experiência intercultural entre Portugal e o Brasil, entre 1807 e 1823, de duas famílias oriundas da pequena nobreza rural do Norte de Portugal, com especial atenção ao percurso intercultural feminino. A Correspondência é uma representação polifónica de um movimento de transcultur...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Associação Nacional de História (ANPUH)
2012-01-01
|
| Series: | Revista Brasileira de História |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882012000100012&lng=en&tlng=en |
| _version_ | 1819153361930289152 |
|---|---|
| author | Clara Maria Laranjeira Sarmento e Santos |
| author_facet | Clara Maria Laranjeira Sarmento e Santos |
| author_sort | Clara Maria Laranjeira Sarmento e Santos |
| collection | DOAJ |
| description | O artigo explora a experiência intercultural entre Portugal e o Brasil, entre 1807 e 1823, de duas famílias oriundas da pequena nobreza rural do Norte de Portugal, com especial atenção ao percurso intercultural feminino. A Correspondência é uma representação polifónica de um movimento de transculturação pessoal, familiar, social e grupal, ao longo de quase duas décadas, e funciona como uma tradução por vezes consecutiva, outras vezes simultânea, dos eventos históricos testemunhados. O conceito de tradução intercultural aqui utilizado baseia-se no pensamento de Boaventura de Sousa Santos (2006; 2008). Esta análise da Correspondência articula os contextos concretos e situados do seu objecto de estudo, com o propósito de construir o conhecimento de diferentes momentos históricos, racionalidades e mundividências. |
| first_indexed | 2024-12-22T15:03:58Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-7f50f876b09449cdbfa4a78d6b4fad0f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1806-9347 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-22T15:03:58Z |
| publishDate | 2012-01-01 |
| publisher | Associação Nacional de História (ANPUH) |
| record_format | Article |
| series | Revista Brasileira de História |
| spelling | doaj.art-7f50f876b09449cdbfa4a78d6b4fad0f2022-12-21T18:22:03ZengAssociação Nacional de História (ANPUH)Revista Brasileira de História1806-93472012-01-01326324927910.1590/S0102-01882012000100012S0102-01882012000100012A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito interculturalClara Maria Laranjeira Sarmento e Santos0Instituto Superior de Contabilidade e Administração do PortoO artigo explora a experiência intercultural entre Portugal e o Brasil, entre 1807 e 1823, de duas famílias oriundas da pequena nobreza rural do Norte de Portugal, com especial atenção ao percurso intercultural feminino. A Correspondência é uma representação polifónica de um movimento de transculturação pessoal, familiar, social e grupal, ao longo de quase duas décadas, e funciona como uma tradução por vezes consecutiva, outras vezes simultânea, dos eventos históricos testemunhados. O conceito de tradução intercultural aqui utilizado baseia-se no pensamento de Boaventura de Sousa Santos (2006; 2008). Esta análise da Correspondência articula os contextos concretos e situados do seu objecto de estudo, com o propósito de construir o conhecimento de diferentes momentos históricos, racionalidades e mundividências.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882012000100012&lng=en&tlng=enBrasilPortugaltradução intercultural |
| spellingShingle | Clara Maria Laranjeira Sarmento e Santos A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural Revista Brasileira de História Brasil Portugal tradução intercultural |
| title | A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural |
| title_full | A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural |
| title_fullStr | A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural |
| title_full_unstemmed | A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural |
| title_short | A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural |
| title_sort | correspondencia luso brasileira narrativa de um transito intercultural |
| topic | Brasil Portugal tradução intercultural |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882012000100012&lng=en&tlng=en |
| work_keys_str_mv | AT claramarialaranjeirasarmentoesantos acorrespondencialusobrasileiranarrativadeumtransitointercultural AT claramarialaranjeirasarmentoesantos correspondencialusobrasileiranarrativadeumtransitointercultural |