“Language Is the Place from Where the World Is Seen”—On the Gender of Trees, Fruit Trees and Edible Fruits in Portuguese and in Other Latin-Derived Languages
Trees have always been important as natural entities carrying a strong symbolic and metaphorical weight, not to mention their practical uses. Therefore, words and their gender, used to name natural entities as important as trees and particularly fruit-trees and their fruits, are also important. Star...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
MDPI AG
2017-08-01
|
| Series: | Languages |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.mdpi.com/2226-471X/2/3/15 |
| _version_ | 1798005767812415488 |
|---|---|
| author | Luís Silva Dias Alexandra Soveral Dias |
| author_facet | Luís Silva Dias Alexandra Soveral Dias |
| author_sort | Luís Silva Dias |
| collection | DOAJ |
| description | Trees have always been important as natural entities carrying a strong symbolic and metaphorical weight, not to mention their practical uses. Therefore, words and their gender, used to name natural entities as important as trees and particularly fruit-trees and their fruits, are also important. Starting from the finding that Portuguese and Mirandese, the second official spoken language of Portugal, are Latin-derived languages in which ‘tree’ has feminine gender like it had in Latin, we investigated (1) the gender of ‘tree’ in Portuguese from the 10th to the 17th centuries sampling legal, literary, historical, scholar (mostly grammars and dictionaries), and religious manuscripts or printed sources; (2) the presumed variation in the gender of ‘tree’ during a short period in the 16th and 17th century; (3) the likely causes for that variation, which we found to be mostly due to typographic constraints and to compositors’ errors; (4) the gender distribution of fruit trees and fruits produced by fruit trees in Latin and in twelve Latin-derived languages. Portuguese, together with the intimately related Mirandese and Barranquenho, forms a cluster distinct from all other Latin-derived languages in its use of the feminine in the names of fruit trees and fruits, and in the gender agreement between them. |
| first_indexed | 2024-04-11T12:45:10Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-7fbdafcd50e2423eafd646ef4f913bf7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2226-471X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-11T12:45:10Z |
| publishDate | 2017-08-01 |
| publisher | MDPI AG |
| record_format | Article |
| series | Languages |
| spelling | doaj.art-7fbdafcd50e2423eafd646ef4f913bf72022-12-22T04:23:23ZengMDPI AGLanguages2226-471X2017-08-01231510.3390/languages2030015languages2030015“Language Is the Place from Where the World Is Seen”—On the Gender of Trees, Fruit Trees and Edible Fruits in Portuguese and in Other Latin-Derived LanguagesLuís Silva Dias0Alexandra Soveral Dias1Department of Biology, University of Évora, Ap. 94, 7002-554 Évora, PortugalDepartment of Biology, University of Évora, Ap. 94, 7002-554 Évora, PortugalTrees have always been important as natural entities carrying a strong symbolic and metaphorical weight, not to mention their practical uses. Therefore, words and their gender, used to name natural entities as important as trees and particularly fruit-trees and their fruits, are also important. Starting from the finding that Portuguese and Mirandese, the second official spoken language of Portugal, are Latin-derived languages in which ‘tree’ has feminine gender like it had in Latin, we investigated (1) the gender of ‘tree’ in Portuguese from the 10th to the 17th centuries sampling legal, literary, historical, scholar (mostly grammars and dictionaries), and religious manuscripts or printed sources; (2) the presumed variation in the gender of ‘tree’ during a short period in the 16th and 17th century; (3) the likely causes for that variation, which we found to be mostly due to typographic constraints and to compositors’ errors; (4) the gender distribution of fruit trees and fruits produced by fruit trees in Latin and in twelve Latin-derived languages. Portuguese, together with the intimately related Mirandese and Barranquenho, forms a cluster distinct from all other Latin-derived languages in its use of the feminine in the names of fruit trees and fruits, and in the gender agreement between them.https://www.mdpi.com/2226-471X/2/3/15árvoreedible fruitsgenderLatin-derived languagesPortuguesetree |
| spellingShingle | Luís Silva Dias Alexandra Soveral Dias “Language Is the Place from Where the World Is Seen”—On the Gender of Trees, Fruit Trees and Edible Fruits in Portuguese and in Other Latin-Derived Languages Languages árvore edible fruits gender Latin-derived languages Portuguese tree |
| title | “Language Is the Place from Where the World Is Seen”—On the Gender of Trees, Fruit Trees and Edible Fruits in Portuguese and in Other Latin-Derived Languages |
| title_full | “Language Is the Place from Where the World Is Seen”—On the Gender of Trees, Fruit Trees and Edible Fruits in Portuguese and in Other Latin-Derived Languages |
| title_fullStr | “Language Is the Place from Where the World Is Seen”—On the Gender of Trees, Fruit Trees and Edible Fruits in Portuguese and in Other Latin-Derived Languages |
| title_full_unstemmed | “Language Is the Place from Where the World Is Seen”—On the Gender of Trees, Fruit Trees and Edible Fruits in Portuguese and in Other Latin-Derived Languages |
| title_short | “Language Is the Place from Where the World Is Seen”—On the Gender of Trees, Fruit Trees and Edible Fruits in Portuguese and in Other Latin-Derived Languages |
| title_sort | language is the place from where the world is seen on the gender of trees fruit trees and edible fruits in portuguese and in other latin derived languages |
| topic | árvore edible fruits gender Latin-derived languages Portuguese tree |
| url | https://www.mdpi.com/2226-471X/2/3/15 |
| work_keys_str_mv | AT luissilvadias languageistheplacefromwheretheworldisseenonthegenderoftreesfruittreesandediblefruitsinportugueseandinotherlatinderivedlanguages AT alexandrasoveraldias languageistheplacefromwheretheworldisseenonthegenderoftreesfruittreesandediblefruitsinportugueseandinotherlatinderivedlanguages |