From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language
This article proposes the metaphor of prizemlenie (landing) as a new investigative approach to Translation Studies. Prizemlenie refers to literary texts which ‘land’ in the target language’s literary field without acquiring wide readership or becoming integrated in the target culture. Focussing on l...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de São Paulo (USP)
2020-12-01
|
| Series: | RUS (São Paulo) |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/178520 |
| _version_ | 1828135438765785088 |
|---|---|
| author | Muireann Maguire |
| author_facet | Muireann Maguire |
| author_sort | Muireann Maguire |
| collection | DOAJ |
| description | This article proposes the metaphor of prizemlenie (landing) as a new investigative approach to Translation Studies. Prizemlenie refers to literary texts which ‘land’ in the target language’s literary field without acquiring wide readership or becoming integrated in the target culture. Focussing on literary translation from Russian to Irish, I survey the record of An Gúm, the Irish Free State’s official publishing organization, with regard to literary translation; undertake a close reading and case study of the first Irish-language translation of Dostoevsky in 1938; and examine the habitus of three of the most significant Russian-to-Irish literary translators. In conclusion, I argue that even the minimal cultural interaction sustained by prizemlenie plays an important role in preserving the target language. |
| first_indexed | 2024-04-11T17:46:35Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-80b1c20182e74ecd8de208f9dfe6857a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2317-4765 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-11T17:46:35Z |
| publishDate | 2020-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo (USP) |
| record_format | Article |
| series | RUS (São Paulo) |
| spelling | doaj.art-80b1c20182e74ecd8de208f9dfe6857a2022-12-22T04:11:19ZengUniversidade de São Paulo (USP)RUS (São Paulo)2317-47652020-12-011117From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish LanguageMuireann Maguire0University of ExeterThis article proposes the metaphor of prizemlenie (landing) as a new investigative approach to Translation Studies. Prizemlenie refers to literary texts which ‘land’ in the target language’s literary field without acquiring wide readership or becoming integrated in the target culture. Focussing on literary translation from Russian to Irish, I survey the record of An Gúm, the Irish Free State’s official publishing organization, with regard to literary translation; undertake a close reading and case study of the first Irish-language translation of Dostoevsky in 1938; and examine the habitus of three of the most significant Russian-to-Irish literary translators. In conclusion, I argue that even the minimal cultural interaction sustained by prizemlenie plays an important role in preserving the target language.https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/178520Russian literaturetranslationIrish languageprizemlenieDostoevsky |
| spellingShingle | Muireann Maguire From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language RUS (São Paulo) Russian literature translation Irish language prizemlenie Dostoevsky |
| title | From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language |
| title_full | From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language |
| title_fullStr | From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language |
| title_full_unstemmed | From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language |
| title_short | From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language |
| title_sort | from dostoevsky to yeltsin failed translations and russian literary landings in the irish language |
| topic | Russian literature translation Irish language prizemlenie Dostoevsky |
| url | https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/178520 |
| work_keys_str_mv | AT muireannmaguire fromdostoevskytoyeltsinfailedtranslationsandrussianliterarylandingsintheirishlanguage |