O diário do autor louco, de Edvard Munch (1863–1944)
A premissa maior da tradução do norueguês ao português do manuscrito MM T 2734, intitulado O diário do autor louco, de Edvard Munch (1863-1944), é que, vez por outra, um documento arquivístico pode ser tratado, por suas características, como uma obra literária – o diário entendido como gênero liter...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2023-08-01
|
| Series: | Manuscrítica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/manuscritica/article/view/205687 |
| _version_ | 1797763220842217472 |
|---|---|
| author | Ludmila Menezes Zwick |
| author_facet | Ludmila Menezes Zwick |
| author_sort | Ludmila Menezes Zwick |
| collection | DOAJ |
| description |
A premissa maior da tradução do norueguês ao português do manuscrito MM T 2734, intitulado O diário do autor louco, de Edvard Munch (1863-1944), é que, vez por outra, um documento arquivístico pode ser tratado, por suas características, como uma obra literária – o diário entendido como gênero literário, sem entrar no mérito da qualificação desta obra como faz um crítico literário –, ao mesmo tempo em que é considerado, por seu conteúdo pertencente à outra época – com a demanda de pesquisar seu contexto –, como um documento histórico. Por outro lado, tal tradução é também uma forma de democratização de uma fonte primária, considerando que quão maior for o alcance de sua cultura material – ainda que pela via do espaço virtual –, maiores as chances de se compreendê-la como fonte histórica, que, sendo neste caso um diário, é também um objeto de preparo à expressão artística, escrita e/ou pictórica.
|
| first_indexed | 2024-03-12T19:39:28Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-82632b472f894ee59d55d981f70cb2d6 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1415-4498 2596-2477 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-12T19:39:28Z |
| publishDate | 2023-08-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Manuscrítica |
| spelling | doaj.art-82632b472f894ee59d55d981f70cb2d62023-08-02T03:58:06ZengUniversidade de São PauloManuscrítica1415-44982596-24772023-08-0149O diário do autor louco, de Edvard Munch (1863–1944)Ludmila Menezes Zwick0Universidade de São Paulo A premissa maior da tradução do norueguês ao português do manuscrito MM T 2734, intitulado O diário do autor louco, de Edvard Munch (1863-1944), é que, vez por outra, um documento arquivístico pode ser tratado, por suas características, como uma obra literária – o diário entendido como gênero literário, sem entrar no mérito da qualificação desta obra como faz um crítico literário –, ao mesmo tempo em que é considerado, por seu conteúdo pertencente à outra época – com a demanda de pesquisar seu contexto –, como um documento histórico. Por outro lado, tal tradução é também uma forma de democratização de uma fonte primária, considerando que quão maior for o alcance de sua cultura material – ainda que pela via do espaço virtual –, maiores as chances de se compreendê-la como fonte histórica, que, sendo neste caso um diário, é também um objeto de preparo à expressão artística, escrita e/ou pictórica. https://www.revistas.usp.br/manuscritica/article/view/205687DiárioDocumento históricoFonte literáriaMuseu MunchEdvard Munch |
| spellingShingle | Ludmila Menezes Zwick O diário do autor louco, de Edvard Munch (1863–1944) Manuscrítica Diário Documento histórico Fonte literária Museu Munch Edvard Munch |
| title | O diário do autor louco, de Edvard Munch (1863–1944) |
| title_full | O diário do autor louco, de Edvard Munch (1863–1944) |
| title_fullStr | O diário do autor louco, de Edvard Munch (1863–1944) |
| title_full_unstemmed | O diário do autor louco, de Edvard Munch (1863–1944) |
| title_short | O diário do autor louco, de Edvard Munch (1863–1944) |
| title_sort | o diario do autor louco de edvard munch 1863 1944 |
| topic | Diário Documento histórico Fonte literária Museu Munch Edvard Munch |
| url | https://www.revistas.usp.br/manuscritica/article/view/205687 |
| work_keys_str_mv | AT ludmilamenezeszwick odiariodoautorloucodeedvardmunch18631944 |