DO SAMBA DE UMA NOTA SÓ A ONE NOTE SAMBA: A TRADUÇÃO DE ANTÔNIO CARLOS JOBIM.
Este trabalho tem como objetivo principal a reflexão sobre procedimentos técnicos de tradução. O objeto de análise é a canção de Tom Jobim e Newton Mendonça Samba de Uma Nota Só, que foi traduzida para o inglês pelo próprio Jobim; portanto, trata-se de uma tradução interlingual. As reflexões partem...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade do Oeste do Paraná - Unioeste
2000-01-01
|
| Series: | Ideação |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://e-revista.unioeste.br/index.php/ideacao/article/view/5040 |
| _version_ | 1797955640331599872 |
|---|---|
| author | Jone Fontella Mirna Fernanda de Oliveira |
| author_facet | Jone Fontella Mirna Fernanda de Oliveira |
| author_sort | Jone Fontella |
| collection | DOAJ |
| description | Este trabalho tem como objetivo principal a reflexão sobre procedimentos técnicos de tradução. O objeto de análise é a canção de Tom Jobim e Newton Mendonça Samba de Uma Nota Só, que foi traduzida para o inglês pelo próprio Jobim; portanto, trata-se de uma tradução interlingual. As reflexões partem da definição de tradução e do verbo traduzir, passam de maneira breve pela sua história na Antiguidade e a sua relação com a literatura. E, então, a análise de alguns trechos do Samba de Uma Nota Só e a sua versão em inglês, sob o ponto de vista de um dos representantes da Geração de 45. |
| first_indexed | 2024-04-10T23:37:17Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-82d1d39ea7734d81a0102bf8b273f67a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1518-6911 1982-3010 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-10T23:37:17Z |
| publishDate | 2000-01-01 |
| publisher | Universidade do Oeste do Paraná - Unioeste |
| record_format | Article |
| series | Ideação |
| spelling | doaj.art-82d1d39ea7734d81a0102bf8b273f67a2023-01-11T16:34:49ZengUniversidade do Oeste do Paraná - UnioesteIdeação1518-69111982-30102000-01-0112210.48075/ri.v12i2.5040DO SAMBA DE UMA NOTA SÓ A ONE NOTE SAMBA: A TRADUÇÃO DE ANTÔNIO CARLOS JOBIM.Jone FontellaMirna Fernanda de OliveiraEste trabalho tem como objetivo principal a reflexão sobre procedimentos técnicos de tradução. O objeto de análise é a canção de Tom Jobim e Newton Mendonça Samba de Uma Nota Só, que foi traduzida para o inglês pelo próprio Jobim; portanto, trata-se de uma tradução interlingual. As reflexões partem da definição de tradução e do verbo traduzir, passam de maneira breve pela sua história na Antiguidade e a sua relação com a literatura. E, então, a análise de alguns trechos do Samba de Uma Nota Só e a sua versão em inglês, sob o ponto de vista de um dos representantes da Geração de 45.https://e-revista.unioeste.br/index.php/ideacao/article/view/5040Tradução LiteráriaBossa NovaTradução Interlingual. |
| spellingShingle | Jone Fontella Mirna Fernanda de Oliveira DO SAMBA DE UMA NOTA SÓ A ONE NOTE SAMBA: A TRADUÇÃO DE ANTÔNIO CARLOS JOBIM. Ideação Tradução Literária Bossa Nova Tradução Interlingual. |
| title | DO SAMBA DE UMA NOTA SÓ A ONE NOTE SAMBA: A TRADUÇÃO DE ANTÔNIO CARLOS JOBIM. |
| title_full | DO SAMBA DE UMA NOTA SÓ A ONE NOTE SAMBA: A TRADUÇÃO DE ANTÔNIO CARLOS JOBIM. |
| title_fullStr | DO SAMBA DE UMA NOTA SÓ A ONE NOTE SAMBA: A TRADUÇÃO DE ANTÔNIO CARLOS JOBIM. |
| title_full_unstemmed | DO SAMBA DE UMA NOTA SÓ A ONE NOTE SAMBA: A TRADUÇÃO DE ANTÔNIO CARLOS JOBIM. |
| title_short | DO SAMBA DE UMA NOTA SÓ A ONE NOTE SAMBA: A TRADUÇÃO DE ANTÔNIO CARLOS JOBIM. |
| title_sort | do samba de uma nota so a one note samba a traducao de antonio carlos jobim |
| topic | Tradução Literária Bossa Nova Tradução Interlingual. |
| url | https://e-revista.unioeste.br/index.php/ideacao/article/view/5040 |
| work_keys_str_mv | AT jonefontella dosambadeumanotasoaonenotesambaatraducaodeantoniocarlosjobim AT mirnafernandadeoliveira dosambadeumanotasoaonenotesambaatraducaodeantoniocarlosjobim |