La paraphrase comme lieu d’observation et de pratique de la dimension subjective et intersubjective du lexique et du discours
In the context of complete meaningful linguistic activities such as writing summaries, the paraphrase prompts reflection on the interaction between words, meaning and discourse, and thus helps develop thelexical component of discourse competence. Paraphrasing exercises are useful...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Adam Mickiewicz University
2017-06-01
|
| Series: | Studia Romanica Posnaniensia |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/10704/10284 |
| _version_ | 1818655388931719168 |
|---|---|
| author | Lidia Lebas-Fraczak |
| author_facet | Lidia Lebas-Fraczak |
| author_sort | Lidia Lebas-Fraczak |
| collection | DOAJ |
| description | In the context of complete meaningful linguistic activities such as writing summaries, the paraphrase prompts reflection on the interaction between words, meaning and discourse, and thus helps develop thelexical component of discourse competence. Paraphrasing exercises are useful for both native and foreign language practice, especially for future translators, and lend students greater awareness of the shades of meaning distinguishing synonymic expressions in given contexts. We show that variations in meaning due to the use of synonyms and morpho-syntactical reformulations may be analyzed in terms of point of view and focalization, thereby taking into account the subjective and intersubjective dimensions of lexicon and discourse. |
| first_indexed | 2024-12-17T03:08:54Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-83ab2a1df45e46d49bb14218dc06b40d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0137-2475 2084-4158 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-12-17T03:08:54Z |
| publishDate | 2017-06-01 |
| publisher | Adam Mickiewicz University |
| record_format | Article |
| series | Studia Romanica Posnaniensia |
| spelling | doaj.art-83ab2a1df45e46d49bb14218dc06b40d2022-12-21T22:05:53ZcatAdam Mickiewicz UniversityStudia Romanica Posnaniensia0137-24752084-41582017-06-0144214716010.14746/strop.2017.442.009La paraphrase comme lieu d’observation et de pratique de la dimension subjective et intersubjective du lexique et du discoursLidia Lebas-Fraczak0Université Clermont Auvergne, Laboratoire de Recherche sur le Langage, Clermont-FerrandIn the context of complete meaningful linguistic activities such as writing summaries, the paraphrase prompts reflection on the interaction between words, meaning and discourse, and thus helps develop thelexical component of discourse competence. Paraphrasing exercises are useful for both native and foreign language practice, especially for future translators, and lend students greater awareness of the shades of meaning distinguishing synonymic expressions in given contexts. We show that variations in meaning due to the use of synonyms and morpho-syntactical reformulations may be analyzed in terms of point of view and focalization, thereby taking into account the subjective and intersubjective dimensions of lexicon and discourse.https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/10704/10284paraphraselexical competencesemantic analysissynonymyfocalization |
| spellingShingle | Lidia Lebas-Fraczak La paraphrase comme lieu d’observation et de pratique de la dimension subjective et intersubjective du lexique et du discours Studia Romanica Posnaniensia paraphrase lexical competence semantic analysis synonymy focalization |
| title | La paraphrase comme lieu d’observation et de pratique de la dimension subjective et intersubjective du lexique et du discours |
| title_full | La paraphrase comme lieu d’observation et de pratique de la dimension subjective et intersubjective du lexique et du discours |
| title_fullStr | La paraphrase comme lieu d’observation et de pratique de la dimension subjective et intersubjective du lexique et du discours |
| title_full_unstemmed | La paraphrase comme lieu d’observation et de pratique de la dimension subjective et intersubjective du lexique et du discours |
| title_short | La paraphrase comme lieu d’observation et de pratique de la dimension subjective et intersubjective du lexique et du discours |
| title_sort | la paraphrase comme lieu d observation et de pratique de la dimension subjective et intersubjective du lexique et du discours |
| topic | paraphrase lexical competence semantic analysis synonymy focalization |
| url | https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/10704/10284 |
| work_keys_str_mv | AT lidialebasfraczak laparaphrasecommelieudobservationetdepratiquedeladimensionsubjectiveetintersubjectivedulexiqueetdudiscours |