La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser
El propósito de este artículo es analizar la función de la autotraducción en Ilan Stavans, un traductor y autotraductor muy influido por la teoría traductológica de Jorge Luis Borges. Mi punto de partida es que estamos ante un autor palimpséstico, dado su origen híbrido y su vida posmonolingüe. Ila...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2022-02-01
|
| Series: | Mutatis Mutandis |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/346732 |
| _version_ | 1797393540687331328 |
|---|---|
| author | Ma. Carmen África Vidal Claramonte |
| author_facet | Ma. Carmen África Vidal Claramonte |
| author_sort | Ma. Carmen África Vidal Claramonte |
| collection | DOAJ |
| description |
El propósito de este artículo es analizar la función de la autotraducción en Ilan Stavans, un traductor y autotraductor muy influido por la teoría traductológica de Jorge Luis Borges. Mi punto de partida es que estamos ante un autor palimpséstico, dado su origen híbrido y su vida posmonolingüe. Ilan Stavans es un migrante judío, mexicano, latinoamericano que se mueve contantemente entre muchas lenguas, desde el hebreo hasta el inglés o el espanglish. Sus traducciones y autotraducciones demuestran esta interconexión entre espacios y lenguas. Stavans es un traductor traducido para quien, siguiendo al autor argentino, la traducción no es una actividad secundaria, sino que completa el original.
|
| first_indexed | 2024-03-09T00:05:06Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-846e55486e134d12ab295d5a06eaeb63 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2011-799X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-09T00:05:06Z |
| publishDate | 2022-02-01 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| record_format | Article |
| series | Mutatis Mutandis |
| spelling | doaj.art-846e55486e134d12ab295d5a06eaeb632023-12-12T13:29:14ZengUniversidad de AntioquiaMutatis Mutandis2011-799X2022-02-0115110.17533/udea.mut.v15n1a09La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para serMa. Carmen África Vidal Claramonte0Universidad de Salamanca El propósito de este artículo es analizar la función de la autotraducción en Ilan Stavans, un traductor y autotraductor muy influido por la teoría traductológica de Jorge Luis Borges. Mi punto de partida es que estamos ante un autor palimpséstico, dado su origen híbrido y su vida posmonolingüe. Ilan Stavans es un migrante judío, mexicano, latinoamericano que se mueve contantemente entre muchas lenguas, desde el hebreo hasta el inglés o el espanglish. Sus traducciones y autotraducciones demuestran esta interconexión entre espacios y lenguas. Stavans es un traductor traducido para quien, siguiendo al autor argentino, la traducción no es una actividad secundaria, sino que completa el original. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/346732autorretratoautotraducciónidentidadIlan StavansJorge Luis Borgestraducción |
| spellingShingle | Ma. Carmen África Vidal Claramonte La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser Mutatis Mutandis autorretrato autotraducción identidad Ilan Stavans Jorge Luis Borges traducción |
| title | La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser |
| title_full | La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser |
| title_fullStr | La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser |
| title_full_unstemmed | La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser |
| title_short | La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser |
| title_sort | la autotraduccion y el original secundario en ilan stavans ser traduciendo traducirse para ser |
| topic | autorretrato autotraducción identidad Ilan Stavans Jorge Luis Borges traducción |
| url | https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/346732 |
| work_keys_str_mv | AT macarmenafricavidalclaramonte laautotraduccionyeloriginalsecundarioenilanstavanssertraduciendotraducirseparaser |