Adaptação Transcultural do Instrumento the Short Child Occupational Profile (SCOPE) para o Português Brasileiro
RESUMO: A avaliação em Terapia Ocupacional é o primeiro passo para determinar o caminho da intervenção e assegurar que o cliente tenha a maior participação ocupacional possível. O instrumento Te Short Child Occupational Profile (SCOPE) é uma ferramenta que possibilita avaliar sistematicamente fatore...
| Main Authors: | , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Associação Brasileira de Pesquisadores em Educação Especial
2022-12-01
|
| Series: | Revista Brasileira de Educação Especial |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-65382022000100318&tlng=pt |
| _version_ | 1811178061143474176 |
|---|---|
| author | Mayara Soler Ramos MAZAK Daniel Marinho Cezar da CRUZ Luzia Iara PFEIFER Maria Fernanda Barboza CID |
| author_facet | Mayara Soler Ramos MAZAK Daniel Marinho Cezar da CRUZ Luzia Iara PFEIFER Maria Fernanda Barboza CID |
| author_sort | Mayara Soler Ramos MAZAK |
| collection | DOAJ |
| description | RESUMO: A avaliação em Terapia Ocupacional é o primeiro passo para determinar o caminho da intervenção e assegurar que o cliente tenha a maior participação ocupacional possível. O instrumento Te Short Child Occupational Profile (SCOPE) é uma ferramenta que possibilita avaliar sistematicamente fatores que facilitam ou restringem a participação nas ocupações de crianças e adolescentes, sendo esses fatores baseados no Modelo de Ocupação Humana (MOHO). O objetivo do presente artigo foi descrever o estudo metodológico da adaptação transcultural do SCOPE para o português brasileiro. Os procedimentos metodológicos envolveram a tradução do instrumento para o português e retrotradução para o inglês; análise de equivalências semântica, idiomática, conceitual e experiencial pelo Comitê de Especialistas; verificação de clareza e compreensão do instrumento mediante Pré-Teste para consolidação de versão final e aprovação pela principal autora do instrumento original. Os processos de tradução e de retrotradução apresentaram poucas discrepâncias entre os termos, obtendo boa resolutividade entre os tradutores para a elaboração da síntese. Todas as sugestões de alterações do Comitê de Especialistas foram analisadas e devidamente incorporadas na versão preliminar do instrumento, que, na etapa de Pré-Teste apresentou boa ou ótima compreensão das frases por parte dos participantes. A versão brasileira do SCOPE foi aprovada pela principal autora do instrumento original. Obteve-se êxito no processo de adaptação transcultural do instrumento de avaliação para o Brasil, atualmente intitulado Perfil Ocupacional Inicial da Criança e do Adolescente (SCOPE-Brasil), estando apto a passar por novos estudos para obtenção de medidas psicométricas de validação com a população brasileira. |
| first_indexed | 2024-04-11T06:12:06Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-847f9986a2e540e78fdbd632960b8d70 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1980-5470 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-11T06:12:06Z |
| publishDate | 2022-12-01 |
| publisher | Associação Brasileira de Pesquisadores em Educação Especial |
| record_format | Article |
| series | Revista Brasileira de Educação Especial |
| spelling | doaj.art-847f9986a2e540e78fdbd632960b8d702022-12-22T04:41:11ZporAssociação Brasileira de Pesquisadores em Educação EspecialRevista Brasileira de Educação Especial1980-54702022-12-012810.1590/1980-54702022v28e0007Adaptação Transcultural do Instrumento the Short Child Occupational Profile (SCOPE) para o Português BrasileiroMayara Soler Ramos MAZAKhttps://orcid.org/0000-0002-4966-6159Daniel Marinho Cezar da CRUZhttps://orcid.org/0000-0002-4708-354XLuzia Iara PFEIFERhttps://orcid.org/0000-0002-1826-1968Maria Fernanda Barboza CIDhttps://orcid.org/0000-0002-0199-0670RESUMO: A avaliação em Terapia Ocupacional é o primeiro passo para determinar o caminho da intervenção e assegurar que o cliente tenha a maior participação ocupacional possível. O instrumento Te Short Child Occupational Profile (SCOPE) é uma ferramenta que possibilita avaliar sistematicamente fatores que facilitam ou restringem a participação nas ocupações de crianças e adolescentes, sendo esses fatores baseados no Modelo de Ocupação Humana (MOHO). O objetivo do presente artigo foi descrever o estudo metodológico da adaptação transcultural do SCOPE para o português brasileiro. Os procedimentos metodológicos envolveram a tradução do instrumento para o português e retrotradução para o inglês; análise de equivalências semântica, idiomática, conceitual e experiencial pelo Comitê de Especialistas; verificação de clareza e compreensão do instrumento mediante Pré-Teste para consolidação de versão final e aprovação pela principal autora do instrumento original. Os processos de tradução e de retrotradução apresentaram poucas discrepâncias entre os termos, obtendo boa resolutividade entre os tradutores para a elaboração da síntese. Todas as sugestões de alterações do Comitê de Especialistas foram analisadas e devidamente incorporadas na versão preliminar do instrumento, que, na etapa de Pré-Teste apresentou boa ou ótima compreensão das frases por parte dos participantes. A versão brasileira do SCOPE foi aprovada pela principal autora do instrumento original. Obteve-se êxito no processo de adaptação transcultural do instrumento de avaliação para o Brasil, atualmente intitulado Perfil Ocupacional Inicial da Criança e do Adolescente (SCOPE-Brasil), estando apto a passar por novos estudos para obtenção de medidas psicométricas de validação com a população brasileira.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-65382022000100318&tlng=ptTerapia OcupacionalEstudo transculturalInstrumentos de avaliaçãoEducação Especial |
| spellingShingle | Mayara Soler Ramos MAZAK Daniel Marinho Cezar da CRUZ Luzia Iara PFEIFER Maria Fernanda Barboza CID Adaptação Transcultural do Instrumento the Short Child Occupational Profile (SCOPE) para o Português Brasileiro Revista Brasileira de Educação Especial Terapia Ocupacional Estudo transcultural Instrumentos de avaliação Educação Especial |
| title | Adaptação Transcultural do Instrumento the Short Child Occupational Profile (SCOPE) para o Português Brasileiro |
| title_full | Adaptação Transcultural do Instrumento the Short Child Occupational Profile (SCOPE) para o Português Brasileiro |
| title_fullStr | Adaptação Transcultural do Instrumento the Short Child Occupational Profile (SCOPE) para o Português Brasileiro |
| title_full_unstemmed | Adaptação Transcultural do Instrumento the Short Child Occupational Profile (SCOPE) para o Português Brasileiro |
| title_short | Adaptação Transcultural do Instrumento the Short Child Occupational Profile (SCOPE) para o Português Brasileiro |
| title_sort | adaptacao transcultural do instrumento the short child occupational profile scope para o portugues brasileiro |
| topic | Terapia Ocupacional Estudo transcultural Instrumentos de avaliação Educação Especial |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-65382022000100318&tlng=pt |
| work_keys_str_mv | AT mayarasolerramosmazak adaptacaotransculturaldoinstrumentotheshortchildoccupationalprofilescopeparaoportuguesbrasileiro AT danielmarinhocezardacruz adaptacaotransculturaldoinstrumentotheshortchildoccupationalprofilescopeparaoportuguesbrasileiro AT luziaiarapfeifer adaptacaotransculturaldoinstrumentotheshortchildoccupationalprofilescopeparaoportuguesbrasileiro AT mariafernandabarbozacid adaptacaotransculturaldoinstrumentotheshortchildoccupationalprofilescopeparaoportuguesbrasileiro |