QUELQUES REMARQUES SUR L’USAGE DES PRONOMS COMPLÉMENTS DANS LE FRANÇAIS POPULAIRE CAMEROUNAIS: CAS DE /LE-LA-LUI-LES-LEUR/
Je la dis que, je lui ai vu, il faut la parler, etc. Ces types de phrase, qui contiennent des aberrations sur des pronoms compléments, sont légion dans le français basilectal au Cameroun. L’observateur qui écoute ce parler au quotidien pointe du doigt la non maitrise de la norme standard du françai...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
National University of Science and Technology Politehnica Bucharest
2013-11-01
|
| Series: | Studii de gramatică contrastivă |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2014/01/Florok.pdf |
| _version_ | 1797335332812750848 |
|---|---|
| author | Goudkoyé FLOROK |
| author_facet | Goudkoyé FLOROK |
| author_sort | Goudkoyé FLOROK |
| collection | DOAJ |
| description | Je la dis que, je lui ai vu, il faut la parler, etc. Ces types de phrase, qui contiennent des aberrations sur des pronoms compléments, sont légion dans le français basilectal au Cameroun. L’observateur qui écoute ce parler au quotidien pointe du doigt la non maitrise de la norme standard du français. Cela n’est pas faux, mais à voir clair dans cette labyrinthe qu’est la norme, des motivations existent qui poussent les locuteurs à cette grammaticalisation . Pour essayer de comprendre ce casse-tête qu’est l’usage des pronoms compléments dans le français populaire au Cameroun nous avons fait appel à la théorie de la linguistique anthropologique telle expliquée par William Foley . Il s’agira selon cette théorie de faire une incursion dans la culture des Camerounais pour comprendre leur conception de l’usage des pronoms compléments notamment /le-la-lui-les-leur/ qui leur posent d’énormes difficultés. Les résultats de cette étude montrent que l’usage des pronoms compléments est fait de désillusions sur le genre desdits pronoms, de confusion d’autres classes grammaticales et d’hypercorrection due à l’insécurité linguistique. |
| first_indexed | 2024-03-08T08:36:30Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-84f132395bdf441a9fd6f23cc8c82400 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1584-143X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T08:36:30Z |
| publishDate | 2013-11-01 |
| publisher | National University of Science and Technology Politehnica Bucharest |
| record_format | Article |
| series | Studii de gramatică contrastivă |
| spelling | doaj.art-84f132395bdf441a9fd6f23cc8c824002024-02-02T01:15:37ZengNational University of Science and Technology Politehnica BucharestStudii de gramatică contrastivă1584-143X2013-11-01205262QUELQUES REMARQUES SUR L’USAGE DES PRONOMS COMPLÉMENTS DANS LE FRANÇAIS POPULAIRE CAMEROUNAIS: CAS DE /LE-LA-LUI-LES-LEUR/Goudkoyé FLOROK0Université de NgaoundéréJe la dis que, je lui ai vu, il faut la parler, etc. Ces types de phrase, qui contiennent des aberrations sur des pronoms compléments, sont légion dans le français basilectal au Cameroun. L’observateur qui écoute ce parler au quotidien pointe du doigt la non maitrise de la norme standard du français. Cela n’est pas faux, mais à voir clair dans cette labyrinthe qu’est la norme, des motivations existent qui poussent les locuteurs à cette grammaticalisation . Pour essayer de comprendre ce casse-tête qu’est l’usage des pronoms compléments dans le français populaire au Cameroun nous avons fait appel à la théorie de la linguistique anthropologique telle expliquée par William Foley . Il s’agira selon cette théorie de faire une incursion dans la culture des Camerounais pour comprendre leur conception de l’usage des pronoms compléments notamment /le-la-lui-les-leur/ qui leur posent d’énormes difficultés. Les résultats de cette étude montrent que l’usage des pronoms compléments est fait de désillusions sur le genre desdits pronoms, de confusion d’autres classes grammaticales et d’hypercorrection due à l’insécurité linguistique.http://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2014/01/Florok.pdffrançais parlépronom complémentvalence du verbegrammaire normative |
| spellingShingle | Goudkoyé FLOROK QUELQUES REMARQUES SUR L’USAGE DES PRONOMS COMPLÉMENTS DANS LE FRANÇAIS POPULAIRE CAMEROUNAIS: CAS DE /LE-LA-LUI-LES-LEUR/ Studii de gramatică contrastivă français parlé pronom complément valence du verbe grammaire normative |
| title | QUELQUES REMARQUES SUR L’USAGE DES PRONOMS COMPLÉMENTS DANS LE FRANÇAIS POPULAIRE CAMEROUNAIS: CAS DE /LE-LA-LUI-LES-LEUR/ |
| title_full | QUELQUES REMARQUES SUR L’USAGE DES PRONOMS COMPLÉMENTS DANS LE FRANÇAIS POPULAIRE CAMEROUNAIS: CAS DE /LE-LA-LUI-LES-LEUR/ |
| title_fullStr | QUELQUES REMARQUES SUR L’USAGE DES PRONOMS COMPLÉMENTS DANS LE FRANÇAIS POPULAIRE CAMEROUNAIS: CAS DE /LE-LA-LUI-LES-LEUR/ |
| title_full_unstemmed | QUELQUES REMARQUES SUR L’USAGE DES PRONOMS COMPLÉMENTS DANS LE FRANÇAIS POPULAIRE CAMEROUNAIS: CAS DE /LE-LA-LUI-LES-LEUR/ |
| title_short | QUELQUES REMARQUES SUR L’USAGE DES PRONOMS COMPLÉMENTS DANS LE FRANÇAIS POPULAIRE CAMEROUNAIS: CAS DE /LE-LA-LUI-LES-LEUR/ |
| title_sort | quelques remarques sur l usage des pronoms complements dans le francais populaire camerounais cas de le la lui les leur |
| topic | français parlé pronom complément valence du verbe grammaire normative |
| url | http://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2014/01/Florok.pdf |
| work_keys_str_mv | AT goudkoyeflorok quelquesremarquessurlusagedespronomscomplementsdanslefrancaispopulairecamerounaiscasdelelaluilesleur |