Vittoria Aganoor, l’Arménie Rêvée et Méconnue
Le présent article concerne la poétesse italienne Vittoria Aganoor (1855-1910), fille d’Edoardo Aganoor, aristocrate d’origine arménienne. Son précepteur, le père Zanella, grand poète et pédagogue, a décelé son talent poétique dès sa jeunesse. Dès les années 1870, elle publie des poèmes dans des re...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Yerevan State University
2023-04-01
|
| Series: | Translation Studies: Theory and Practice |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.ysu.am/index.php/transl-stud/article/view/10502 |
| _version_ | 1797786157208043520 |
|---|---|
| author | Antonella Mauri |
| author_facet | Antonella Mauri |
| author_sort | Antonella Mauri |
| collection | DOAJ |
| description |
Le présent article concerne la poétesse italienne Vittoria Aganoor (1855-1910), fille d’Edoardo Aganoor, aristocrate d’origine arménienne. Son précepteur, le père Zanella, grand poète et pédagogue, a décelé son talent poétique dès sa jeunesse. Dès les années 1870, elle publie des poèmes dans des revues littéraires : son premier livre sort en 1900 et connaît un grand succès, mais elle est déjà saluée par la critique et bien connue du public. Son père a refusé de lui enseigner l’arménien. La frustration liée à ce « langage dénié » l’accompagnera tout au long de sa vie. Elle ne pourra pas apprendre l’arménien dans sa jeunesse à cause du refus inexplicable de son père, et lorsqu’elle est enfin libre de le faire, elle était trop vieille. L’arménien restera à jamais un idiome étranger qui ne lui appartient pas : une partie d’elle-même lui a ainsi été enlevée et ne trouvera plus ses mots. L’incommunicabilité et le langage déni font partie intégrante de sa poétique, et apparaissent dans d’autres écrits, notamment ses lettres.
|
| first_indexed | 2024-03-13T01:04:00Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-855a2904553d488482bd39e7e4008792 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2738-2699 2738-2826 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-13T01:04:00Z |
| publishDate | 2023-04-01 |
| publisher | Yerevan State University |
| record_format | Article |
| series | Translation Studies: Theory and Practice |
| spelling | doaj.art-855a2904553d488482bd39e7e40087922023-07-06T08:01:54ZengYerevan State UniversityTranslation Studies: Theory and Practice2738-26992738-28262023-04-0110.46991/TSTP/2023.SI.1.18312481Vittoria Aganoor, l’Arménie Rêvée et MéconnueAntonella Mauri0Université de Lille Le présent article concerne la poétesse italienne Vittoria Aganoor (1855-1910), fille d’Edoardo Aganoor, aristocrate d’origine arménienne. Son précepteur, le père Zanella, grand poète et pédagogue, a décelé son talent poétique dès sa jeunesse. Dès les années 1870, elle publie des poèmes dans des revues littéraires : son premier livre sort en 1900 et connaît un grand succès, mais elle est déjà saluée par la critique et bien connue du public. Son père a refusé de lui enseigner l’arménien. La frustration liée à ce « langage dénié » l’accompagnera tout au long de sa vie. Elle ne pourra pas apprendre l’arménien dans sa jeunesse à cause du refus inexplicable de son père, et lorsqu’elle est enfin libre de le faire, elle était trop vieille. L’arménien restera à jamais un idiome étranger qui ne lui appartient pas : une partie d’elle-même lui a ainsi été enlevée et ne trouvera plus ses mots. L’incommunicabilité et le langage déni font partie intégrante de sa poétique, et apparaissent dans d’autres écrits, notamment ses lettres. https://journals.ysu.am/index.php/transl-stud/article/view/10502Vittoria Aganoorpoésie italiennemelkitesArménieSan Lazzaro degli Armeniorientalisme |
| spellingShingle | Antonella Mauri Vittoria Aganoor, l’Arménie Rêvée et Méconnue Translation Studies: Theory and Practice Vittoria Aganoor poésie italienne melkites Arménie San Lazzaro degli Armeni orientalisme |
| title | Vittoria Aganoor, l’Arménie Rêvée et Méconnue |
| title_full | Vittoria Aganoor, l’Arménie Rêvée et Méconnue |
| title_fullStr | Vittoria Aganoor, l’Arménie Rêvée et Méconnue |
| title_full_unstemmed | Vittoria Aganoor, l’Arménie Rêvée et Méconnue |
| title_short | Vittoria Aganoor, l’Arménie Rêvée et Méconnue |
| title_sort | vittoria aganoor l armenie revee et meconnue |
| topic | Vittoria Aganoor poésie italienne melkites Arménie San Lazzaro degli Armeni orientalisme |
| url | https://journals.ysu.am/index.php/transl-stud/article/view/10502 |
| work_keys_str_mv | AT antonellamauri vittoriaaganoorlarmeniereveeetmeconnue |