Takao Ouchi’s translation work in “Manchu literature”
In this paper I explain the position of Takao Ouchi's translation work in Manchu literature. At the time he was writing, in Manchuria Japanese authors didn't attempt to study the Chinese language, and Chinese authors also refused to write novels in the Japanese language. In that situation,...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
The Global Institute for Japanese Studies, Korea University
2016-06-01
|
| Series: | Gwagyeong Ilboneo Munhak Yeongu |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.bcjjl.org/upload/pdf/jjlls-3-1-97.pdf |
| _version_ | 1818257793054932992 |
|---|---|
| author | Yuanchao SHAN |
| author_facet | Yuanchao SHAN |
| author_sort | Yuanchao SHAN |
| collection | DOAJ |
| description | In this paper I explain the position of Takao Ouchi's translation work in Manchu literature. At the time he was writing, in Manchuria Japanese authors didn't attempt to study the Chinese language, and Chinese authors also refused to write novels in the Japanese language. In that situation, through Ouchi’s translations, for the first time people in Japan knew of the existence of the Japanese literature of "Manchukuo" and became familiar with Chinese literature, while the Japanese Manchukuo authors became acquainted with Chinese authors’ works and the darkness that characterized them. Thus, his translation work, which is faithful to the darkness in the Japanese language, widely disseminated the power of Manchu literature. Then, Chinese literature took the leading role in Manchu literature, and it became a relative of Japanese literature. |
| first_indexed | 2024-12-12T17:49:17Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-85e549f330de47f1b79b4de0687e1255 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2383-5222 2635-4829 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-12T17:49:17Z |
| publishDate | 2016-06-01 |
| publisher | The Global Institute for Japanese Studies, Korea University |
| record_format | Article |
| series | Gwagyeong Ilboneo Munhak Yeongu |
| spelling | doaj.art-85e549f330de47f1b79b4de0687e12552022-12-22T00:16:51ZengThe Global Institute for Japanese Studies, Korea UniversityGwagyeong Ilboneo Munhak Yeongu2383-52222635-48292016-06-0139710910.22628/bcjjl.2016.3.1.97Takao Ouchi’s translation work in “Manchu literature”Yuanchao SHAN0Sojo University General Education CenterIn this paper I explain the position of Takao Ouchi's translation work in Manchu literature. At the time he was writing, in Manchuria Japanese authors didn't attempt to study the Chinese language, and Chinese authors also refused to write novels in the Japanese language. In that situation, through Ouchi’s translations, for the first time people in Japan knew of the existence of the Japanese literature of "Manchukuo" and became familiar with Chinese literature, while the Japanese Manchukuo authors became acquainted with Chinese authors’ works and the darkness that characterized them. Thus, his translation work, which is faithful to the darkness in the Japanese language, widely disseminated the power of Manchu literature. Then, Chinese literature took the leading role in Manchu literature, and it became a relative of Japanese literature.https://www.bcjjl.org/upload/pdf/jjlls-3-1-97.pdfTakao OuchiTranslationChineseJapaneseDarkness |
| spellingShingle | Yuanchao SHAN Takao Ouchi’s translation work in “Manchu literature” Gwagyeong Ilboneo Munhak Yeongu Takao Ouchi Translation Chinese Japanese Darkness |
| title | Takao Ouchi’s translation work in “Manchu literature” |
| title_full | Takao Ouchi’s translation work in “Manchu literature” |
| title_fullStr | Takao Ouchi’s translation work in “Manchu literature” |
| title_full_unstemmed | Takao Ouchi’s translation work in “Manchu literature” |
| title_short | Takao Ouchi’s translation work in “Manchu literature” |
| title_sort | takao ouchi s translation work in manchu literature |
| topic | Takao Ouchi Translation Chinese Japanese Darkness |
| url | https://www.bcjjl.org/upload/pdf/jjlls-3-1-97.pdf |
| work_keys_str_mv | AT yuanchaoshan takaoouchistranslationworkinmanchuliterature |