Synonymie verbale en français : aspects contrastifs et problèmes de traduction
The synonymic relations in the verbs and the verbal phrases of visual perception can receive a new interpretation if one approaches them under a contrastive angle, while comparing with a language like Russian. The interplay of the synonyms gives sometimes place to the use of Russian predicates which...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Cercle linguistique du Centre et de l'Ouest - CerLICO
|
| Series: | Corela |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/corela/1158 |
| _version_ | 1797313795837657088 |
|---|---|
| author | Christine Henault-Sakhno |
| author_facet | Christine Henault-Sakhno |
| author_sort | Christine Henault-Sakhno |
| collection | DOAJ |
| description | The synonymic relations in the verbs and the verbal phrases of visual perception can receive a new interpretation if one approaches them under a contrastive angle, while comparing with a language like Russian. The interplay of the synonyms gives sometimes place to the use of Russian predicates which are not respective equivalents of the French verbs. Nevertheless, taking into account the context, the semantic “differential” between such and such French verb are about the same one as that being established between such and such Russian verb. |
| first_indexed | 2024-03-08T02:36:46Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-86445a680d4b498c97fbbb66d194d3e1 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1638-573X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T02:36:46Z |
| publisher | Cercle linguistique du Centre et de l'Ouest - CerLICO |
| record_format | Article |
| series | Corela |
| spelling | doaj.art-86445a680d4b498c97fbbb66d194d3e12024-02-13T13:53:27ZengCercle linguistique du Centre et de l'Ouest - CerLICOCorela1638-573X110.4000/corela.1158Synonymie verbale en français : aspects contrastifs et problèmes de traductionChristine Henault-SakhnoThe synonymic relations in the verbs and the verbal phrases of visual perception can receive a new interpretation if one approaches them under a contrastive angle, while comparing with a language like Russian. The interplay of the synonyms gives sometimes place to the use of Russian predicates which are not respective equivalents of the French verbs. Nevertheless, taking into account the context, the semantic “differential” between such and such French verb are about the same one as that being established between such and such Russian verb.https://journals.openedition.org/corela/1158langue françaisesynonymie lexicaleverbes de perception visuelleanalyse contrastivetraductionlangue russe |
| spellingShingle | Christine Henault-Sakhno Synonymie verbale en français : aspects contrastifs et problèmes de traduction Corela langue française synonymie lexicale verbes de perception visuelle analyse contrastive traduction langue russe |
| title | Synonymie verbale en français : aspects contrastifs et problèmes de traduction |
| title_full | Synonymie verbale en français : aspects contrastifs et problèmes de traduction |
| title_fullStr | Synonymie verbale en français : aspects contrastifs et problèmes de traduction |
| title_full_unstemmed | Synonymie verbale en français : aspects contrastifs et problèmes de traduction |
| title_short | Synonymie verbale en français : aspects contrastifs et problèmes de traduction |
| title_sort | synonymie verbale en francais aspects contrastifs et problemes de traduction |
| topic | langue française synonymie lexicale verbes de perception visuelle analyse contrastive traduction langue russe |
| url | https://journals.openedition.org/corela/1158 |
| work_keys_str_mv | AT christinehenaultsakhno synonymieverbaleenfrancaisaspectscontrastifsetproblemesdetraduction |