Cross‐cultural adaptation and validation of the universal Portuguese‐version of the Pediatric Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (pedsFACIT‐F)
Objective: To cross‐culturally adapt and validate the universal Portuguese version of the Pediatric Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (pedsFACIT‐F). Method: The universal Portuguese version of the pedsFACIT‐F was cross‐culturally adapted and validated in 323 children and ado...
| Main Authors: | , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Brazilian Society of Pediatrics
2020-07-01
|
| Series: | Jornal de Pediatria (Versão em Português) |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2255553619300850 |
| _version_ | 1811255232997359616 |
|---|---|
| author | Karla P. Fernandes Bruno S. Teixeira Benjamin J. Arnold Tânia M. da S. Mendonça Sthela M. Oliveira Carlos Henrique M. da Silva |
| author_facet | Karla P. Fernandes Bruno S. Teixeira Benjamin J. Arnold Tânia M. da S. Mendonça Sthela M. Oliveira Carlos Henrique M. da Silva |
| author_sort | Karla P. Fernandes |
| collection | DOAJ |
| description | Objective: To cross‐culturally adapt and validate the universal Portuguese version of the Pediatric Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (pedsFACIT‐F). Method: The universal Portuguese version of the pedsFACIT‐F was cross‐culturally adapted and validated in 323 children and adolescents aged 8–18 years, 173 healthy individuals, and 150 with chronic diseases (cancer, juvenile idiopathic arthritis, and diabetes). Reliability (internal consistency and test–retest reliability) was assessed. Item response theory model assumptions were evaluated using confirmatory and exploratory factor analyses. Items were calibrated using a graded response model. Differential item functioning was assessed regarding age, gender, and clinical condition (healthy vs. chronic diseases). Results: No major cultural adaptations were needed. Internal consistency (Cronbach's alpha = 0.84) and test–retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.92) were good. CFA (CFI = 0.92, TLI = 0.90, RMSEA = 0.097) and CFE analysis confirmed sufficient unidimensionality. The data also fit the GRM and demonstrated good coverage of the fatigue construct (threshold parameters range: −1.42 to 4.56). No items demonstrated significant differential item functioning. Conclusion: The universal Portuguese version of the pedsFACIT‐F provides a reliable, precise, and valid measure after being assessed by robust psychometric properties. Stability of the measurement properties of the pedsFACIT‐F scale allows its use to assess fatigue in clinical research in Portuguese‐speaking children and adolescents. Resumo: Objetivo: Adaptar transculturalmente e validar a versão portuguesa universal da escala Avaliação Funcional Pediátrica de Terapia de Doença Crônica – Fadiga (pedsFACIT‐F). Método: A versão traduzida para o português universal e adaptada transculturalmente da escala pedsFACIT‐F foi validada em 323 crianças (entre 8 e 18 anos), 173 saudáveis e 150 com doenças crônicas (câncer, artrite idiopática juvenil e diabetes). A confiabilidade foi avaliada pela consistência interna e confiabilidade teste‐reteste. Os pressupostos do modelo da teoria da resposta ao item foram avaliados por meio da análise fatorial confirmatória e exploratória. Os itens foram calibrados segundo modelo de resposta gradual. O funcionamento diferencial do item foi examinado com respeito à idade, ao gênero e à condição de saúde (saudáveis versus doenças crônicas). Resultados: A adaptação cultural não apresentou dificuldades substantivas. A confiabilidade da consistência interna (alfa‐Cronbach = 0,84) e do teste‐reteste (correlação intraclasse = 0,92) foram adequadas. As análises da AFC (CFI = 0,92, TLI = 0,90, RMSEA = 0,097) e AFE confirmaram suficiente unidimensionalidade. O estudo de calibração demostrou bom ajuste do MRG e boa cobertura do construto fadiga (variação dos limiares das categorias de resposta: −1,42 a 4,56). Não foi verificada presença de funcionamento diferencial do item significante. Conclusão: A versão portuguesa universal da escala pedsFACIT‐F é uma medida confiável, precisa e válida, verificada após análises de propriedades psicométricas robustas. A estabilidade das propriedades de medida da escala permite seu uso para avaliação de fadiga em estudos clínicos com crianças e adolescentes em países lusófonos. |
| first_indexed | 2024-04-12T17:20:41Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-8656d8e445db4afda6f81e659cf6ede7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2255-5536 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-12T17:20:41Z |
| publishDate | 2020-07-01 |
| publisher | Brazilian Society of Pediatrics |
| record_format | Article |
| series | Jornal de Pediatria (Versão em Português) |
| spelling | doaj.art-8656d8e445db4afda6f81e659cf6ede72022-12-22T03:23:29ZporBrazilian Society of PediatricsJornal de Pediatria (Versão em Português)2255-55362020-07-01964456463Cross‐cultural adaptation and validation of the universal Portuguese‐version of the Pediatric Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (pedsFACIT‐F)Karla P. Fernandes0Bruno S. Teixeira1Benjamin J. Arnold2Tânia M. da S. Mendonça3Sthela M. Oliveira4Carlos Henrique M. da Silva5Universidade Federal de Uberlândia, Faculdade de Medicina, Programa de Pós‐graduação em Ciências da Saúde, Uberlândia, MG, Brasil; Autor para correspondência.Universidade Federal de Uberlândia, Faculdade de Medicina, Programa de Pós‐graduação em Ciências da Saúde, Uberlândia, MG, BrasilFACITtrans, Elmhurst, Estados UnidosUniversidade Federal de Uberlândia, Faculdade de Medicina, Programa de Pós‐graduação em Ciências da Saúde, Uberlândia, MG, BrasilUniversidade Federal de Uberlândia, Faculdade de Medicina, Programa de Pós‐graduação em Ciências da Saúde, Uberlândia, MG, BrasilUniversidade Federal de Uberlândia, Faculdade de Medicina, Programa de Pós‐graduação em Ciências da Saúde, Uberlândia, MG, Brasil; Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, São Paulo, SP, Brasil; Universidade Federal de Uberlândia (UFU), Grupo de Pesquisa em Qualidade de Vida Relacionada à Saúde, Uberlândia, MG, BrasilObjective: To cross‐culturally adapt and validate the universal Portuguese version of the Pediatric Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (pedsFACIT‐F). Method: The universal Portuguese version of the pedsFACIT‐F was cross‐culturally adapted and validated in 323 children and adolescents aged 8–18 years, 173 healthy individuals, and 150 with chronic diseases (cancer, juvenile idiopathic arthritis, and diabetes). Reliability (internal consistency and test–retest reliability) was assessed. Item response theory model assumptions were evaluated using confirmatory and exploratory factor analyses. Items were calibrated using a graded response model. Differential item functioning was assessed regarding age, gender, and clinical condition (healthy vs. chronic diseases). Results: No major cultural adaptations were needed. Internal consistency (Cronbach's alpha = 0.84) and test–retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.92) were good. CFA (CFI = 0.92, TLI = 0.90, RMSEA = 0.097) and CFE analysis confirmed sufficient unidimensionality. The data also fit the GRM and demonstrated good coverage of the fatigue construct (threshold parameters range: −1.42 to 4.56). No items demonstrated significant differential item functioning. Conclusion: The universal Portuguese version of the pedsFACIT‐F provides a reliable, precise, and valid measure after being assessed by robust psychometric properties. Stability of the measurement properties of the pedsFACIT‐F scale allows its use to assess fatigue in clinical research in Portuguese‐speaking children and adolescents. Resumo: Objetivo: Adaptar transculturalmente e validar a versão portuguesa universal da escala Avaliação Funcional Pediátrica de Terapia de Doença Crônica – Fadiga (pedsFACIT‐F). Método: A versão traduzida para o português universal e adaptada transculturalmente da escala pedsFACIT‐F foi validada em 323 crianças (entre 8 e 18 anos), 173 saudáveis e 150 com doenças crônicas (câncer, artrite idiopática juvenil e diabetes). A confiabilidade foi avaliada pela consistência interna e confiabilidade teste‐reteste. Os pressupostos do modelo da teoria da resposta ao item foram avaliados por meio da análise fatorial confirmatória e exploratória. Os itens foram calibrados segundo modelo de resposta gradual. O funcionamento diferencial do item foi examinado com respeito à idade, ao gênero e à condição de saúde (saudáveis versus doenças crônicas). Resultados: A adaptação cultural não apresentou dificuldades substantivas. A confiabilidade da consistência interna (alfa‐Cronbach = 0,84) e do teste‐reteste (correlação intraclasse = 0,92) foram adequadas. As análises da AFC (CFI = 0,92, TLI = 0,90, RMSEA = 0,097) e AFE confirmaram suficiente unidimensionalidade. O estudo de calibração demostrou bom ajuste do MRG e boa cobertura do construto fadiga (variação dos limiares das categorias de resposta: −1,42 a 4,56). Não foi verificada presença de funcionamento diferencial do item significante. Conclusão: A versão portuguesa universal da escala pedsFACIT‐F é uma medida confiável, precisa e válida, verificada após análises de propriedades psicométricas robustas. A estabilidade das propriedades de medida da escala permite seu uso para avaliação de fadiga em estudos clínicos com crianças e adolescentes em países lusófonos.http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2255553619300850FadigaCriançasTradução transculturalValidaçãoCalibraçãoTeoria de resposta ao item |
| spellingShingle | Karla P. Fernandes Bruno S. Teixeira Benjamin J. Arnold Tânia M. da S. Mendonça Sthela M. Oliveira Carlos Henrique M. da Silva Cross‐cultural adaptation and validation of the universal Portuguese‐version of the Pediatric Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (pedsFACIT‐F) Jornal de Pediatria (Versão em Português) Fadiga Crianças Tradução transcultural Validação Calibração Teoria de resposta ao item |
| title | Cross‐cultural adaptation and validation of the universal Portuguese‐version of the Pediatric Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (pedsFACIT‐F) |
| title_full | Cross‐cultural adaptation and validation of the universal Portuguese‐version of the Pediatric Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (pedsFACIT‐F) |
| title_fullStr | Cross‐cultural adaptation and validation of the universal Portuguese‐version of the Pediatric Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (pedsFACIT‐F) |
| title_full_unstemmed | Cross‐cultural adaptation and validation of the universal Portuguese‐version of the Pediatric Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (pedsFACIT‐F) |
| title_short | Cross‐cultural adaptation and validation of the universal Portuguese‐version of the Pediatric Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue (pedsFACIT‐F) |
| title_sort | cross cultural adaptation and validation of the universal portuguese version of the pediatric functional assessment of chronic illness therapy fatigue pedsfacit f |
| topic | Fadiga Crianças Tradução transcultural Validação Calibração Teoria de resposta ao item |
| url | http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2255553619300850 |
| work_keys_str_mv | AT karlapfernandes crossculturaladaptationandvalidationoftheuniversalportugueseversionofthepediatricfunctionalassessmentofchronicillnesstherapyfatiguepedsfacitf AT brunosteixeira crossculturaladaptationandvalidationoftheuniversalportugueseversionofthepediatricfunctionalassessmentofchronicillnesstherapyfatiguepedsfacitf AT benjaminjarnold crossculturaladaptationandvalidationoftheuniversalportugueseversionofthepediatricfunctionalassessmentofchronicillnesstherapyfatiguepedsfacitf AT taniamdasmendonca crossculturaladaptationandvalidationoftheuniversalportugueseversionofthepediatricfunctionalassessmentofchronicillnesstherapyfatiguepedsfacitf AT sthelamoliveira crossculturaladaptationandvalidationoftheuniversalportugueseversionofthepediatricfunctionalassessmentofchronicillnesstherapyfatiguepedsfacitf AT carloshenriquemdasilva crossculturaladaptationandvalidationoftheuniversalportugueseversionofthepediatricfunctionalassessmentofchronicillnesstherapyfatiguepedsfacitf |