Glosse italiane a un sirventese provenzale copiato per Gian Vincenzo Pinelli
L’articolo analizza un testimone poco noto del sirventese BdT 217.2 appartenuto a Gian Vincenzo Pinelli (Milano, Biblioteca Ambrosiana D 465 inf., cc. 262-263), il cui principale interesse risiede nella presenza di numerose glosse marginali in lingua italiana: esse derivano dall’antigrafo e sembrano...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Italian |
| Published: |
Milano University Press
2019-12-01
|
| Series: | Carte Romanze |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://riviste.unimi.it/index.php/carteromanze/article/view/12265 |
| _version_ | 1797282229887434752 |
|---|---|
| author | Cecilia Cantalupi |
| author_facet | Cecilia Cantalupi |
| author_sort | Cecilia Cantalupi |
| collection | DOAJ |
| description | L’articolo analizza un testimone poco noto del sirventese BdT 217.2 appartenuto a Gian Vincenzo Pinelli (Milano, Biblioteca Ambrosiana D 465 inf., cc. 262-263), il cui principale interesse risiede nella presenza di numerose glosse marginali in lingua italiana: esse derivano dall’antigrafo e sembrano tracce di un’operazione preliminare a una traduzione integrale del sirventese. L’articolo fornisce un’edizione, una classificazione e un esame traduttologico dei marginalia, al fine di formulare alcune ipotesi circa l’identità dell’anonimo glossatore, dotato per altro di un’ottima conoscenza della lingua d’oc, e circa i canali di confluenza del testo nella biblioteca pinelliana. |
| first_indexed | 2024-03-07T17:09:55Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-865af6cdf14547c1879f90ecce6687dc |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2282-7447 |
| language | Italian |
| last_indexed | 2024-03-07T17:09:55Z |
| publishDate | 2019-12-01 |
| publisher | Milano University Press |
| record_format | Article |
| series | Carte Romanze |
| spelling | doaj.art-865af6cdf14547c1879f90ecce6687dc2024-03-03T01:30:58ZitaMilano University PressCarte Romanze2282-74472019-12-017210.13130/2282-7447/12265Glosse italiane a un sirventese provenzale copiato per Gian Vincenzo PinelliCecilia Cantalupi0{'it_IT': 'Università di Verona'}L’articolo analizza un testimone poco noto del sirventese BdT 217.2 appartenuto a Gian Vincenzo Pinelli (Milano, Biblioteca Ambrosiana D 465 inf., cc. 262-263), il cui principale interesse risiede nella presenza di numerose glosse marginali in lingua italiana: esse derivano dall’antigrafo e sembrano tracce di un’operazione preliminare a una traduzione integrale del sirventese. L’articolo fornisce un’edizione, una classificazione e un esame traduttologico dei marginalia, al fine di formulare alcune ipotesi circa l’identità dell’anonimo glossatore, dotato per altro di un’ottima conoscenza della lingua d’oc, e circa i canali di confluenza del testo nella biblioteca pinelliana.https://riviste.unimi.it/index.php/carteromanze/article/view/12265Studi provenzali nel Cinquecento; Gian Vincenzo Pinelli; BdT 217.2; Guilhem Figueira; glosse italiane; Pietro Bembo; Alvise Mocenigo; Fulvio Orsini; Giovanni Maria Barbieri; Ludovico Castelvetro; Antonio Giganti; Peiresc |
| spellingShingle | Cecilia Cantalupi Glosse italiane a un sirventese provenzale copiato per Gian Vincenzo Pinelli Carte Romanze Studi provenzali nel Cinquecento; Gian Vincenzo Pinelli; BdT 217.2; Guilhem Figueira; glosse italiane; Pietro Bembo; Alvise Mocenigo; Fulvio Orsini; Giovanni Maria Barbieri; Ludovico Castelvetro; Antonio Giganti; Peiresc |
| title | Glosse italiane a un sirventese provenzale copiato per Gian Vincenzo Pinelli |
| title_full | Glosse italiane a un sirventese provenzale copiato per Gian Vincenzo Pinelli |
| title_fullStr | Glosse italiane a un sirventese provenzale copiato per Gian Vincenzo Pinelli |
| title_full_unstemmed | Glosse italiane a un sirventese provenzale copiato per Gian Vincenzo Pinelli |
| title_short | Glosse italiane a un sirventese provenzale copiato per Gian Vincenzo Pinelli |
| title_sort | glosse italiane a un sirventese provenzale copiato per gian vincenzo pinelli |
| topic | Studi provenzali nel Cinquecento; Gian Vincenzo Pinelli; BdT 217.2; Guilhem Figueira; glosse italiane; Pietro Bembo; Alvise Mocenigo; Fulvio Orsini; Giovanni Maria Barbieri; Ludovico Castelvetro; Antonio Giganti; Peiresc |
| url | https://riviste.unimi.it/index.php/carteromanze/article/view/12265 |
| work_keys_str_mv | AT ceciliacantalupi glosseitalianeaunsirventeseprovenzalecopiatopergianvincenzopinelli |