Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del español: el caso del Español de México y su caló
The aim of the paper is to offer in the first place a short introduction on presence of lexical units of Gypsy origin in different varieties of Latin American Spanish, making use of lists and catalogues of Gypsy loanwords in European Spanish, and paying attention mostly to those which are generally...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Masaryk University
2013-07-01
|
| Series: | Études romanes de Brno |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.phil.muni.cz/erb/article/view/26120 |
| _version_ | 1828717715568721920 |
|---|---|
| author | Ivo Buzek |
| author_facet | Ivo Buzek |
| author_sort | Ivo Buzek |
| collection | DOAJ |
| description | The aim of the paper is to offer in the first place a short introduction on presence of lexical units of Gypsy origin in different varieties of Latin American Spanish, making use of lists and catalogues of Gypsy loanwords in European Spanish, and paying attention mostly to those which are generally known in Latin America. But the main interest of the paper lies in the presence and structure of Gypsy loanwords in the Mexican variety of Spanish and in its criminal and popular slangs, generally known as caló. The lexical units in question will be excerpted from various dictionaries of Mexican Spanish but mainly from Diccionario del español usual en México and from Diccionario breve de mexicanismos. Special attention is paid to their textual documentation in contemporary Spanish corpora and to the correspondence and adequacy of the textual documentation to their lexicographical treatment. |
| first_indexed | 2024-03-12T14:32:25Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-86b6e8cddc024f6ea1dd7c44c423ddae |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1803-7399 2336-4416 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-03-12T14:32:25Z |
| publishDate | 2013-07-01 |
| publisher | Masaryk University |
| record_format | Article |
| series | Études romanes de Brno |
| spelling | doaj.art-86b6e8cddc024f6ea1dd7c44c423ddae2023-08-17T12:32:54ZcatMasaryk UniversityÉtudes romanes de Brno1803-73992336-44162013-07-01332Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del español: el caso del Español de México y su calóIvo BuzekThe aim of the paper is to offer in the first place a short introduction on presence of lexical units of Gypsy origin in different varieties of Latin American Spanish, making use of lists and catalogues of Gypsy loanwords in European Spanish, and paying attention mostly to those which are generally known in Latin America. But the main interest of the paper lies in the presence and structure of Gypsy loanwords in the Mexican variety of Spanish and in its criminal and popular slangs, generally known as caló. The lexical units in question will be excerpted from various dictionaries of Mexican Spanish but mainly from Diccionario del español usual en México and from Diccionario breve de mexicanismos. Special attention is paid to their textual documentation in contemporary Spanish corpora and to the correspondence and adequacy of the textual documentation to their lexicographical treatment.https://journals.phil.muni.cz/erb/article/view/26120Mexican SpanishGypsy loanwords in contemporary Spanishmonolingual dictionariesintegral lexicographydifferential lexicography |
| spellingShingle | Ivo Buzek Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del español: el caso del Español de México y su caló Études romanes de Brno Mexican Spanish Gypsy loanwords in contemporary Spanish monolingual dictionaries integral lexicography differential lexicography |
| title | Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del español: el caso del Español de México y su caló |
| title_full | Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del español: el caso del Español de México y su caló |
| title_fullStr | Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del español: el caso del Español de México y su caló |
| title_full_unstemmed | Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del español: el caso del Español de México y su caló |
| title_short | Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del español: el caso del Español de México y su caló |
| title_sort | presencia del lexico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del espanol el caso del espanol de mexico y su calo |
| topic | Mexican Spanish Gypsy loanwords in contemporary Spanish monolingual dictionaries integral lexicography differential lexicography |
| url | https://journals.phil.muni.cz/erb/article/view/26120 |
| work_keys_str_mv | AT ivobuzek presenciadellexicodeorigengitanoenlasvariedadeslatinoamericanasdelespanolelcasodelespanoldemexicoysucalo |