Estudos sistêmico-funcionais da tradução
Resumo Este artigo introduz a interface entre os estudos da tradução e a linguística sistêmico-funcional, desenvolvida por Michael A. K. Halliday, como uma abordagem produtiva para se investigar o fenômeno tradutório. Esta interface pode ser considerada em duas fases, tendo como marco divisório a...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos
2012-06-01
|
| Series: | Domínios de Lingu@gem |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/14739 |
| _version_ | 1797936465510924288 |
|---|---|
| author | Silvana Maria de Jesus |
| author_facet | Silvana Maria de Jesus |
| author_sort | Silvana Maria de Jesus |
| collection | DOAJ |
| description | Resumo
Este artigo introduz a interface entre os estudos da tradução e a linguística sistêmico-funcional, desenvolvida por Michael A. K. Halliday, como uma abordagem produtiva para se investigar o fenômeno tradutório. Esta interface pode ser considerada em duas fases, tendo como marco divisório a publicação da obra editada por Steiner e Yallop (2001) e a proposta dos estudos multilíngues apresentada por Matthiessen (2005). Tem como objetivo, ainda, apresentar os pressupostos teóricos básicos da linguística sistêmico-funcional, relacionando sua aplicabilidade aos estudos da tradução dentro de uma perspectiva teórica-prática. Os trabalhos desenvolvidos sob a ótica desta interface corroboram a possibilidade de se pensar a tradução a partir de uma teoria linguística que inclua em seu escopo o uso da linguagem sob uma perspectiva social e semiótica. |
| first_indexed | 2024-04-10T18:31:05Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-8705b4336295490290be0d61177e5f22 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1980-5799 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-10T18:31:05Z |
| publishDate | 2012-06-01 |
| publisher | Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos |
| record_format | Article |
| series | Domínios de Lingu@gem |
| spelling | doaj.art-8705b4336295490290be0d61177e5f222023-02-02T04:27:54ZengPrograma de Pós-Graduação em Estudos LinguísticosDomínios de Lingu@gem1980-57992012-06-01612863019397Estudos sistêmico-funcionais da traduçãoSilvana Maria de Jesus0UFUResumo Este artigo introduz a interface entre os estudos da tradução e a linguística sistêmico-funcional, desenvolvida por Michael A. K. Halliday, como uma abordagem produtiva para se investigar o fenômeno tradutório. Esta interface pode ser considerada em duas fases, tendo como marco divisório a publicação da obra editada por Steiner e Yallop (2001) e a proposta dos estudos multilíngues apresentada por Matthiessen (2005). Tem como objetivo, ainda, apresentar os pressupostos teóricos básicos da linguística sistêmico-funcional, relacionando sua aplicabilidade aos estudos da tradução dentro de uma perspectiva teórica-prática. Os trabalhos desenvolvidos sob a ótica desta interface corroboram a possibilidade de se pensar a tradução a partir de uma teoria linguística que inclua em seu escopo o uso da linguagem sob uma perspectiva social e semiótica.http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/14739Estudos da traduçãoLinguística Sistêmico-funcional |
| spellingShingle | Silvana Maria de Jesus Estudos sistêmico-funcionais da tradução Domínios de Lingu@gem Estudos da tradução Linguística Sistêmico-funcional |
| title | Estudos sistêmico-funcionais da tradução |
| title_full | Estudos sistêmico-funcionais da tradução |
| title_fullStr | Estudos sistêmico-funcionais da tradução |
| title_full_unstemmed | Estudos sistêmico-funcionais da tradução |
| title_short | Estudos sistêmico-funcionais da tradução |
| title_sort | estudos sistemico funcionais da traducao |
| topic | Estudos da tradução Linguística Sistêmico-funcional |
| url | http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/14739 |
| work_keys_str_mv | AT silvanamariadejesus estudossistemicofuncionaisdatraducao |