Image Schemas in Al-Kitab and its Representation in Persian Translation
The present study, within the framework of cognitive semantics, has addressed the issue of imaginary schemas in the book of Siboyeh as a grammatical text and how it is reflected in the Persian translation. The purpose of this research is to explain the conceptual constructions as the substructure of...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Allameh Tabataba'i University Press
2022-03-01
|
| Series: | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://rctall.atu.ac.ir/article_14877_06af9de061d2fd355aa0d562dc69b427.pdf |
| _version_ | 1797386675006996480 |
|---|---|
| author | Zahra Karamzadegan |
| author_facet | Zahra Karamzadegan |
| author_sort | Zahra Karamzadegan |
| collection | DOAJ |
| description | The present study, within the framework of cognitive semantics, has addressed the issue of imaginary schemas in the book of Siboyeh as a grammatical text and how it is reflected in the Persian translation. The purpose of this research is to explain the conceptual constructions as the substructure of language patterns in order to reach the intellectual foundations of the author and to make the book easier to understand and then to provide an accurate translation. The adopted descriptive-analytical method is based on incomplete induction and relying on Evans and Green's schematic model. Sampling has been done from eleven chapters (8666 words) of the al-Kitab that deals with the topic of al- Eshteghal. Power, containment, space, and displacement schemas had the highest frequency, respectively. In the translation, due to the stylistic features of Sibawayh, the two methods of terminological clarification and translation have led to the removal or replacement of the schemas of space, displacement and containment in significant cases, but the schemas of power They are represented in the target language with a similar linguistic structure. |
| first_indexed | 2024-03-08T22:13:21Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-87568820ebd64210ad03170ad56ef057 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2980-7735 2538-2608 |
| language | fas |
| last_indexed | 2024-03-08T22:13:21Z |
| publishDate | 2022-03-01 |
| publisher | Allameh Tabataba'i University Press |
| record_format | Article |
| series | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| spelling | doaj.art-87568820ebd64210ad03170ad56ef0572023-12-19T05:28:30ZfasAllameh Tabataba'i University Pressپژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی2980-77352538-26082022-03-01122624526810.22054/rctall.2022.69969.164914877Image Schemas in Al-Kitab and its Representation in Persian TranslationZahra Karamzadegan0Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Allameh Tabatabaʼi University, Tehran, IranThe present study, within the framework of cognitive semantics, has addressed the issue of imaginary schemas in the book of Siboyeh as a grammatical text and how it is reflected in the Persian translation. The purpose of this research is to explain the conceptual constructions as the substructure of language patterns in order to reach the intellectual foundations of the author and to make the book easier to understand and then to provide an accurate translation. The adopted descriptive-analytical method is based on incomplete induction and relying on Evans and Green's schematic model. Sampling has been done from eleven chapters (8666 words) of the al-Kitab that deals with the topic of al- Eshteghal. Power, containment, space, and displacement schemas had the highest frequency, respectively. In the translation, due to the stylistic features of Sibawayh, the two methods of terminological clarification and translation have led to the removal or replacement of the schemas of space, displacement and containment in significant cases, but the schemas of power They are represented in the target language with a similar linguistic structure.https://rctall.atu.ac.ir/article_14877_06af9de061d2fd355aa0d562dc69b427.pdfimage schemasevans and greenal-kitabsibawayhtranslation of ai-kitabal- eshteghal |
| spellingShingle | Zahra Karamzadegan Image Schemas in Al-Kitab and its Representation in Persian Translation پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی image schemas evans and green al-kitab sibawayh translation of ai-kitab al- eshteghal |
| title | Image Schemas in Al-Kitab and its Representation in Persian Translation |
| title_full | Image Schemas in Al-Kitab and its Representation in Persian Translation |
| title_fullStr | Image Schemas in Al-Kitab and its Representation in Persian Translation |
| title_full_unstemmed | Image Schemas in Al-Kitab and its Representation in Persian Translation |
| title_short | Image Schemas in Al-Kitab and its Representation in Persian Translation |
| title_sort | image schemas in al kitab and its representation in persian translation |
| topic | image schemas evans and green al-kitab sibawayh translation of ai-kitab al- eshteghal |
| url | https://rctall.atu.ac.ir/article_14877_06af9de061d2fd355aa0d562dc69b427.pdf |
| work_keys_str_mv | AT zahrakaramzadegan imageschemasinalkitabanditsrepresentationinpersiantranslation |