Translatability of russian humorous text and vietnamese linguistic culture

Translatability of russian humorous text and vietnamese linguistic culture

The article is devoted to actual problems of studying Russian humorous texts. We analyze translatability of Russian humorous texts against Vietnamese linguistic culture.

Bibliographic Details
Main Author:	- Tchan Thanh Tung
Format:	Article
Language:	English
Published:	Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University) 2013-12-01
Series:	Russian Language Studies
Subjects:	лингвокультурология юмор юмористический текст переводимость
Online Access:	http://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10087

Similar Items

Lexical Means of Expressing Comism in Russian Humorous Texts
by: - Tran Thanh Tung
Published: (2012-06-01)

The peculiarities of understanding humorous text in terminological structure of linguoculturology
by: - Tran Thanh Tung
Published: (2013-12-01)

Russian Zoomorphisms in Linguistic and Cultural Aspect
by: E E Yurkov
Published: (2012-06-01)

CONCEPT “FATE” IN RUSSIAN AND ARAB LINGUISTIC CULTURES
by: W F Ibrahim
Published: (2015-12-01)

TRANSLATION OF THE EXTRACTS WITH HUMOROUS EFFECT: CONTRASTIVE ANALYSIS
by: Evgeniya Sergeevna Abaeva
Published: (2018-12-01)

LINGUACULTURAL AND LINGUAPERSONAL ANALYSIS OF RELIGIOUS CONCEPTS IMPLEMENTATIONS IN RUSSIAN CREOLISED CARTOONS
by: Maria A Belova
Published: (2017-12-01)

A COMPARATIVE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH NAMES OF INSECTS IN ENGLISH AND RUSSIAN LINGUOCULTURES
by: Elena Aleksandrovna Polyakova
Published: (2020-03-01)

ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА СЕМЬЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И ЯКУТСКОГО ЯЗЫКОВ)
by: Винокурова И. Ж., et al.
Published: (2022-09-01)

Immigrants’ Bilingual Humor: Language Play and Social Adaptation (The Case of Russian-Speaking Israelis)
by: Maria Yelenevskaya
Published: (2014-12-01)

Лингвокультурологический аспект библейского перевода на тюркские языки (на материале башкирского и тувинского)
by: Владимир Васильевич Воробьев, et al.
Published: (2023-12-01)

Cultural Connotations of Zoonyms in Russian and Chinese Idioms
by: Yulia Nikolayevna Mikhaylova, et al.
Published: (2016-12-01)

LINGUISTIC AND CULTURAL VALUE OF ARCHAISMS AND HISTORISMS IN TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE
by: L M Koltsova, et al.
Published: (2015-12-01)

The Concept of Wedding in Russian and Serbian
by: N V Novospasskaya, et al.
Published: (2012-06-01)

On some composing methods of a linguistic and cultural dictionary
by: I P Vasilyuk
Published: (2014-12-01)

CULTURAL AND LINGUISTIC-CULTURAL ASPECTS OF THE TEXTS IN PRIMARY SCHOOL TEXTBOOKS AND WORKBOOKS FOR THE RUSSIAN LANGUAGE
by: Слободанка Ж. Марковић
Published: (2014-12-01)

Translation and Linguodidactics
by: N A Pavlyuk, et al.
Published: (2014-12-01)

Conceptions of Sense of Humor in Psychology
by: R V Yershova, et al.
Published: (2012-09-01)

CULINARY CULTURE CODE IN THE SECONDARY NAMING OF THE RUSSIAN AND CZECH LANGUAGES: LINGUISTIC AND METHODOLOGICAL ASPECTS
by: Elena M Markova
Published: (2017-12-01)

The intertextual characteristics of epigraphs in the original text and its translation
by: L N Lunkova
Published: (2011-06-01)

The Concept «Strength of Mind» in the Russian and Japanese Fraseology
by: A B Nedosugova
Published: (2014-12-01)

COGNITIVE LINGUISTIC AND LINGUA-CULTURAL EXPLANATIONS OF THE NOTION OF “CONCEPT”
by: Elnura Mugais Verdiyeva
Published: (2018-08-01)

SENCE OF HUMOR AND THEMATIC PREFERNCES IN JOKES AT PREADULT AND MATURE AGE
by: R V Ershova, et al.
Published: (2016-12-01)

GERMAN POETRY: LINGUISTIC AND STYLISTIC PECULIARITIES OF TRANSLATION INTO THE CHUVASH LANGUAGE
by: Tatiana Nikolaevna Kuznetsova, et al.
Published: (2017-03-01)

Translation methods for english newspaper texts
by: V I Ozyumenko
Published: (2013-12-01)

Use of Feature Films in the Course of Formation Communicative Competence and Linguistic and Cultural Adaptation of Foreign Students
by: О V Ignatyev
Published: (2012-06-01)

PAVEL BAZHOV’S TALES IN THE ASPECT OF STYLISTIC PRE-TRANSLATION ANALYSIS
by: Елена Алексеевна Аристова (Elena A. Aristova), et al.
Published: (2018-04-01)

EMOTIONS OF JESUS
by: Anna Wierzbicka
Published: (2018-12-01)

Cultural linguistics analysis of phraseological units with gastronomic component
by: E V Smirnova, et al.
Published: (2013-12-01)

To the problem of translating russian realitites in poetic texts (on the example of translation of A.S. Pushkin’s poem “Ruslan and Ludmila” into mongolian
by: T Magsar
Published: (2014-12-01)

LINGUISTIC AND CULTURAL SPECIFIC FEATURES OF ENGLISH AND RUSSIAN ZOONYM PROVERBS
by: Eleonora Viktorovna Bratashova
Published: (2019-12-01)

The specific features of comics in the prose of V. Pelevin
by: O O Smirnova
Published: (2012-09-01)

Functioning of explicit wishes of goods in German and Russian art texts
by: L M Shatilova
Published: (2009-09-01)

«Непереводимо, но мы стараемся»: переводчики и переводоведы об актуальных проблемах теории и практики перевода
by: Olga Varshaver, et al.
Published: (2023-12-01)

UNDERSTANDING AND INTERPRETATION AS STAGES OF POETIC TEXT TRANSLATION PROCESS
by: Alexander Igorevich Pavlenko
Published: (2020-08-01)

COMMUNICATION IN ADVERTISING AS FORM OF DIALOGUEOF CULTURES (Russian-Vietnamese Interaction)
by: A S Mamontov, et al.
Published: (2016-12-01)

Applicative Linguistic Knowledge and Translation
by: V I Ershov, et al.
Published: (2014-12-01)

Semantics and Pragmatics of a Linguistic Sign as Cultural Information Drivers
by: S V Ivanova, et al.
Published: (2014-12-01)

Bullfighting Terms in Contemporary Spanish
by: I. Yu. Kudriavtseva
Published: (2015-06-01)

PARALLEL CORPUS FOR TRANSLATION PRACTICE OF SOCIO-POLITICAL TEXTS (FROM ENGLISH INTO RUSSIAN)
by: Svetlana Andreevna Manik
Published: (2019-11-01)

SASHA CHERNY AS THE EDITOR AND AUTHOR OF THE OF SATIRE AND HUMOR DEPARTMENT «BOOMERANG» IN THE PARIS WEEKLY MAGAZINE «ILLUSTRATED RUSSIA»
by: М А Zhirkova
Published: (2015-12-01)