Transcreation, transconceptualization and poetry
Transcreation is widely used in discussions about translation theory. It was created in a particular cultural context, developed mainly from the Concrete Poetry in view of a specific application befitting to its proposals. This paper aims to define a conceptual hue for trancreation, based on theorie...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2016-08-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2016v36n2p142/31736 |
| _version_ | 1818033216406159360 |
|---|---|
| author | Ricardo Gessner |
| author_facet | Ricardo Gessner |
| author_sort | Ricardo Gessner |
| collection | DOAJ |
| description | Transcreation is widely used in discussions about translation theory. It was created in a particular cultural context, developed mainly from the Concrete Poetry in view of a specific application befitting to its proposals. This paper aims to define a conceptual hue for trancreation, based on theories of Haroldo de Campos, and apply it to an analysis of the translation of the poem “Blanco”, by Octavio Paz. |
| first_indexed | 2024-12-10T06:19:44Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-8954350c8fb24cb0a1a3af44bfb707d3 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1414-526X 2175-7968 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-10T06:19:44Z |
| publishDate | 2016-08-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Tradução |
| spelling | doaj.art-8954350c8fb24cb0a1a3af44bfb707d32022-12-22T01:59:22ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução1414-526X2175-79682016-08-01362142162Transcreation, transconceptualization and poetryRicardo Gessner0Universidade Estadual de CampinasTranscreation is widely used in discussions about translation theory. It was created in a particular cultural context, developed mainly from the Concrete Poetry in view of a specific application befitting to its proposals. This paper aims to define a conceptual hue for trancreation, based on theories of Haroldo de Campos, and apply it to an analysis of the translation of the poem “Blanco”, by Octavio Paz.https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2016v36n2p142/31736Literary translationTranscreationHaroldo de CamposOctavio Paz |
| spellingShingle | Ricardo Gessner Transcreation, transconceptualization and poetry Cadernos de Tradução Literary translation Transcreation Haroldo de Campos Octavio Paz |
| title | Transcreation, transconceptualization and poetry |
| title_full | Transcreation, transconceptualization and poetry |
| title_fullStr | Transcreation, transconceptualization and poetry |
| title_full_unstemmed | Transcreation, transconceptualization and poetry |
| title_short | Transcreation, transconceptualization and poetry |
| title_sort | transcreation transconceptualization and poetry |
| topic | Literary translation Transcreation Haroldo de Campos Octavio Paz |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2016v36n2p142/31736 |
| work_keys_str_mv | AT ricardogessner transcreationtransconceptualizationandpoetry |