Text this: Debata b le Issues in the Historiography of Colloquial Style