THE PROBLEM OF TRANSLATION REPRESENTATIVENESS AND THE TRANSLATALOGICAL CLASSIFICATION OF TEXTS
This paper discusses the problem of assessing the quality of written translation. Based on the works of Russian and foreign translators, the authors come to the conclusion that the theory of representativeness can serve as a basis for evaluating the quality of translation. In order to achieve a repr...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
2017-12-01
|
| Series: | Polylinguality and Transcultural Practices |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journals.rudn.ru/polylinguality/article/viewFile/17620/15353 |
| _version_ | 1818929177141706752 |
|---|---|
| author | O V Kafiskina I V Krykova |
| author_facet | O V Kafiskina I V Krykova |
| author_sort | O V Kafiskina |
| collection | DOAJ |
| description | This paper discusses the problem of assessing the quality of written translation. Based on the works of Russian and foreign translators, the authors come to the conclusion that the theory of representativeness can serve as a basis for evaluating the quality of translation. In order to achieve a representativeness of translation from micro- to macrolevels, the translator “covers” the whole spectrum of translation problems and difficulties. Moreover, the theory of representativeness contributes to an effective process of analytical variable search and subsequent evaluation of the quality of the completed translation (both by the translator himself and by the translation critics). |
| first_indexed | 2024-12-20T03:40:39Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-89c77ce4a2d543419704bf09b20ba9d7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2618-897X 2618-8988 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-20T03:40:39Z |
| publishDate | 2017-12-01 |
| publisher | Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University) |
| record_format | Article |
| series | Polylinguality and Transcultural Practices |
| spelling | doaj.art-89c77ce4a2d543419704bf09b20ba9d72022-12-21T19:54:46ZengPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)Polylinguality and Transcultural Practices2618-897X2618-89882017-12-0114475076010.22363/2312-8011-2017-14-4-750-76016030THE PROBLEM OF TRANSLATION REPRESENTATIVENESS AND THE TRANSLATALOGICAL CLASSIFICATION OF TEXTSO V Kafiskina0I V Krykova1Moscow Pedagogical State UniversityNational University of Science and Technology “MISiS”This paper discusses the problem of assessing the quality of written translation. Based on the works of Russian and foreign translators, the authors come to the conclusion that the theory of representativeness can serve as a basis for evaluating the quality of translation. In order to achieve a representativeness of translation from micro- to macrolevels, the translator “covers” the whole spectrum of translation problems and difficulties. Moreover, the theory of representativeness contributes to an effective process of analytical variable search and subsequent evaluation of the quality of the completed translation (both by the translator himself and by the translation critics).http://journals.rudn.ru/polylinguality/article/viewFile/17620/15353written translationquality of translationtranslation stagesrepresentativeness of translationtranslatological classification of texts |
| spellingShingle | O V Kafiskina I V Krykova THE PROBLEM OF TRANSLATION REPRESENTATIVENESS AND THE TRANSLATALOGICAL CLASSIFICATION OF TEXTS Polylinguality and Transcultural Practices written translation quality of translation translation stages representativeness of translation translatological classification of texts |
| title | THE PROBLEM OF TRANSLATION REPRESENTATIVENESS AND THE TRANSLATALOGICAL CLASSIFICATION OF TEXTS |
| title_full | THE PROBLEM OF TRANSLATION REPRESENTATIVENESS AND THE TRANSLATALOGICAL CLASSIFICATION OF TEXTS |
| title_fullStr | THE PROBLEM OF TRANSLATION REPRESENTATIVENESS AND THE TRANSLATALOGICAL CLASSIFICATION OF TEXTS |
| title_full_unstemmed | THE PROBLEM OF TRANSLATION REPRESENTATIVENESS AND THE TRANSLATALOGICAL CLASSIFICATION OF TEXTS |
| title_short | THE PROBLEM OF TRANSLATION REPRESENTATIVENESS AND THE TRANSLATALOGICAL CLASSIFICATION OF TEXTS |
| title_sort | problem of translation representativeness and the translatalogical classification of texts |
| topic | written translation quality of translation translation stages representativeness of translation translatological classification of texts |
| url | http://journals.rudn.ru/polylinguality/article/viewFile/17620/15353 |
| work_keys_str_mv | AT ovkafiskina theproblemoftranslationrepresentativenessandthetranslatalogicalclassificationoftexts AT ivkrykova theproblemoftranslationrepresentativenessandthetranslatalogicalclassificationoftexts AT ovkafiskina problemoftranslationrepresentativenessandthetranslatalogicalclassificationoftexts AT ivkrykova problemoftranslationrepresentativenessandthetranslatalogicalclassificationoftexts |