بیش‌‌متن‌های نگارۀ «ولادت غازان‌خان» در دو نسخه از جامع التواریخ مصور دورۀ بابری هند (قرن 16م)
دورۀ اکبرشاه بابری (قرن دهم قمری) یکی از شکوفاترین دوره‌های تاریخی هند به شمار می‌رود که شاهد خلق نسخ خطی ادبی ـ تاریخی متعددی بوده است. هنرمندان درباری بسیاری از این نگاره‌ها را با اقتباس از آثار هنری ایرانی خلق کرده‌اند. از میان این آثار، می‌توان به دو نسخۀ مصور از جامع التواریخ اشاره کرد که حاصل...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Alzahra University
2022-11-01
|
| Series: | Jilvah-i hunar |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jjhjor.alzahra.ac.ir/article_6732_8c58d267ead6a4e177f71967a0cdde6e.pdf |
| Summary: | دورۀ اکبرشاه بابری (قرن دهم قمری) یکی از شکوفاترین دوره‌های تاریخی هند به شمار می‌رود که شاهد خلق نسخ خطی ادبی ـ تاریخی متعددی بوده است. هنرمندان درباری بسیاری از این نگاره‌ها را با اقتباس از آثار هنری ایرانی خلق کرده‌اند. از میان این آثار، می‌توان به دو نسخۀ مصور از جامع التواریخ اشاره کرد که حاصل این دوره است. یکی از نگاره‌های مصورشدۀ این دو نسخه، با موضوع «ولادت غازان‌خان» بوده و دارای یک پیش‌‌متن دورۀ تیموری است. هدف از پژوهش حاضر مطالعۀ چگونگی ارتباط میان دو اثر یادشده و نگارۀ ولادت غازان‌خان (پیش‌‌متن) در جامع التواریخ نسخۀ پاریس (دورۀ تیموری) است. در این مقاله تلاش شد تا به این پرسش پاسخ داده شود که شکل روابط برگرفتگی در آثار نقاشی بررسی‌شده چگونه تبیین می‌شود و در فرایند اقتباس این آثار از نگارۀ نسخۀ پاریس چه تغییراتی صورت پذیرفته است؟ این نوشتار به روش توصیفی‌تحلیلی و با استفاده از رویکرد بیشمتنیت انجام شده است. گردآوری داده‌‌ها برآمده از مطالعات کتابخانه‌ای و وبگاه‌های اینترنتی انجام شده است. بررسی‌های این مقاله نشان می‌دهد که ارتباط بین بیش‌‌متن‌ها و پیش‌‌متن از نوع درزمانی و بینافرهنگی بوده و متن‌های پسین یعنی هر دو نگارۀ نسخۀ رامپور و نگارۀ موزۀ وورستر با تغییر و تراگونگی در پیش‌‌متن خلق شده‌اند. البته فرایند اقتباس در دو اثر منتخب به یک صورت نبوده و علی‌رغم وجود تغییرات بسیاری، چون تغییرات فرهنگی، نشانه‌ای و زمانی، هم‌راستا بوده و انتقال فرهنگی- هنری را نیز در پی داشته است. |
|---|---|
| ISSN: | 1607-9868 2538-256X |