Text this: Dynamics of co-substrate pools can constrain and regulate metabolic fluxes