Glimpses of Meaning: Aboriginal Literature and Western Audiences
One of the most subtle and complex oral literatures, Australian Aboriginal literature, still keeps meaning covert to Western readers, despite its ever-growing popularity and prolificity. As an introduction to an ongoing research into orality in Australian Aboriginal Literature, this paper aims to fo...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Alexandru Ioan Cuza University Press
2020-12-01
|
| Series: | Linguaculture |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journal.linguaculture.ro/index.php/home/article/view/175 |
| Summary: | One of the most subtle and complex oral literatures, Australian Aboriginal literature, still keeps meaning covert to Western readers, despite its ever-growing popularity and prolificity. As an introduction to an ongoing research into orality in Australian Aboriginal Literature, this paper aims to focus on a number of reasons which, while make Aboriginal stories more palatable for Western culture, distil original meaning of concepts, beliefs and traditions. In other words, what are some of the elements which hinder source – reader communication when it comes to Australian Aboriginal literature? The focus of this paper is meaning transformation through layers of interpretation, starting from an original performance of a story, with its syncretism of art forms. It is well worth it to explore such development of meaning, from performance to oral translation into English, with its later written form, to ultimately broken-down fragments covert within poems or novels. It is of no wonder Western readership comes up against difficulty in grasping meaning from Australian Aboriginal literature, as our own understanding of universal concepts, such as time, space, spirituality is so fundamentally different. There are, however, valuable lessons to be learnt and any effort will yield reward.
|
|---|---|
| ISSN: | 2067-9696 2285-9403 |