Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne : Préservation de l’Etrangéité et/ou Primat du Sens
Translating the Cultural Anthroponym in the DibianNordic Trilogy: Preservation of Foreignness and/ or Fundamental Meaning Cette étude s’inscrit dans le cadre des enjeux culturels de la traduction littéraire. Nous y abordons la problématique de la traduisibilité des anthroponymes envisagés comme...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Oran2
2019-12-01
|
| Series: | Traduction et Langues |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/428 |
| _version_ | 1797739145705029632 |
|---|---|
| author | Asma Slimani |
| author_facet | Asma Slimani |
| author_sort | Asma Slimani |
| collection | DOAJ |
| description |
Translating the Cultural Anthroponym in the DibianNordic Trilogy: Preservation of Foreignness and/ or Fundamental Meaning
Cette étude s’inscrit dans le cadre des enjeux culturels de la traduction littéraire. Nous y abordons la problématique de la traduisibilité des anthroponymes envisagés comme culturèmes dans les romans Dibiens : Les Terrasses d’Orsol (1985), Le sommeil d’Eve (1989) et Neiges de marbre (2003). Nous nous appuyons sur des études portant sur la traduction des unités culturelles : Lungu-Badea (2012) et Ballard (2001) afin de comparer les options relevant de deux stratégies : Dépaysement et Acclimatation. Les différents procédés sont dégagés par l’analyse d’exemples tirés de la traduction arabe de la Trilogie Nordique.
|
| first_indexed | 2024-03-12T13:54:03Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-8dba83cecf2e4e899bd020e63534692d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1112-3974 2600-6235 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-12T13:54:03Z |
| publishDate | 2019-12-01 |
| publisher | University of Oran2 |
| record_format | Article |
| series | Traduction et Langues |
| spelling | doaj.art-8dba83cecf2e4e899bd020e63534692d2023-08-22T20:02:08ZdeuUniversity of Oran2Traduction et Langues1112-39742600-62352019-12-01182Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne : Préservation de l’Etrangéité et/ou Primat du Sens Asma Slimani0Université M'Hamed Bougara Boumerdès-Algérie Translating the Cultural Anthroponym in the DibianNordic Trilogy: Preservation of Foreignness and/ or Fundamental Meaning Cette étude s’inscrit dans le cadre des enjeux culturels de la traduction littéraire. Nous y abordons la problématique de la traduisibilité des anthroponymes envisagés comme culturèmes dans les romans Dibiens : Les Terrasses d’Orsol (1985), Le sommeil d’Eve (1989) et Neiges de marbre (2003). Nous nous appuyons sur des études portant sur la traduction des unités culturelles : Lungu-Badea (2012) et Ballard (2001) afin de comparer les options relevant de deux stratégies : Dépaysement et Acclimatation. Les différents procédés sont dégagés par l’analyse d’exemples tirés de la traduction arabe de la Trilogie Nordique. https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/428Acclimatationanthroponymeculturèmedépaysementroman Dibien |
| spellingShingle | Asma Slimani Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne : Préservation de l’Etrangéité et/ou Primat du Sens Traduction et Langues Acclimatation anthroponyme culturème dépaysement roman Dibien |
| title | Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne : Préservation de l’Etrangéité et/ou Primat du Sens |
| title_full | Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne : Préservation de l’Etrangéité et/ou Primat du Sens |
| title_fullStr | Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne : Préservation de l’Etrangéité et/ou Primat du Sens |
| title_full_unstemmed | Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne : Préservation de l’Etrangéité et/ou Primat du Sens |
| title_short | Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne : Préservation de l’Etrangéité et/ou Primat du Sens |
| title_sort | traduire l anthroponyme cultureme dans la trilogie nordique dibienne preservation de l etrangeite et ou primat du sens |
| topic | Acclimatation anthroponyme culturème dépaysement roman Dibien |
| url | https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/428 |
| work_keys_str_mv | AT asmaslimani traduirelanthroponymeculturemedanslatrilogienordiquedibiennepreservationdeletrangeiteetouprimatdusens |