The Japanese-Slovene dictionary jaSlo: its development, enhancement and use

The Japanese-Slovene dictionary jaSlo: its development, enhancement and use The paper presents the on-line Japanese-Slovene dictionary jaSlo, in particular the ways in which it has been used, and how it has been extended with examples mined from a parallel corpus. The paper first describes jaSlo a...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors: Kristina Hmeljak Sangawa, Tomaž Erjavec
Format: Article
Language:English
Published: Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences 2015-11-01
Series:Cognitive Studies | Études cognitives
Subjects:
Online Access:https://journals.ispan.edu.pl/index.php/cs-ec/article/view/1002
_version_ 1797697333278801920
author Kristina Hmeljak Sangawa
Tomaž Erjavec
author_facet Kristina Hmeljak Sangawa
Tomaž Erjavec
author_sort Kristina Hmeljak Sangawa
collection DOAJ
description The Japanese-Slovene dictionary jaSlo: its development, enhancement and use The paper presents the on-line Japanese-Slovene dictionary jaSlo, in particular the ways in which it has been used, and how it has been extended with examples mined from a parallel corpus. The paper first describes jaSlo and the structure of its dictionary entry, its Web interface for searching, and an analysis of the access logs. The use of jaSlo in the context of the Japanese reading-support tool Reading Tutor is described next, again followed by an analysis of the access logs. Also discussed is the manner in which usage examples were added to the dictionary, and an evaluation of their usefulness. The paper concludes with directions for further work.
first_indexed 2024-03-12T03:38:49Z
format Article
id doaj.art-8f0f75f0aa8f465cb92ec4d3c3f607c3
institution Directory Open Access Journal
issn 2392-2397
language English
last_indexed 2024-03-12T03:38:49Z
publishDate 2015-11-01
publisher Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
record_format Article
series Cognitive Studies | Études cognitives
spelling doaj.art-8f0f75f0aa8f465cb92ec4d3c3f607c32023-09-03T13:06:47ZengInstitute of Slavic Studies, Polish Academy of SciencesCognitive Studies | Études cognitives2392-23972015-11-011010.11649/cs.2010.012The Japanese-Slovene dictionary jaSlo: its development, enhancement and useKristina Hmeljak Sangawa0Tomaž Erjavec1Univerza v Ljubljani [University of Ljubljana], LjubljanaInstitut "Jožef Stefan" [Jožef Stefan Institute], Ljubljana The Japanese-Slovene dictionary jaSlo: its development, enhancement and use The paper presents the on-line Japanese-Slovene dictionary jaSlo, in particular the ways in which it has been used, and how it has been extended with examples mined from a parallel corpus. The paper first describes jaSlo and the structure of its dictionary entry, its Web interface for searching, and an analysis of the access logs. The use of jaSlo in the context of the Japanese reading-support tool Reading Tutor is described next, again followed by an analysis of the access logs. Also discussed is the manner in which usage examples were added to the dictionary, and an evaluation of their usefulness. The paper concludes with directions for further work. https://journals.ispan.edu.pl/index.php/cs-ec/article/view/1002digital dictionariesJapanese languageSlovene languageusability studies
spellingShingle Kristina Hmeljak Sangawa
Tomaž Erjavec
The Japanese-Slovene dictionary jaSlo: its development, enhancement and use
Cognitive Studies | Études cognitives
digital dictionaries
Japanese language
Slovene language
usability studies
title The Japanese-Slovene dictionary jaSlo: its development, enhancement and use
title_full The Japanese-Slovene dictionary jaSlo: its development, enhancement and use
title_fullStr The Japanese-Slovene dictionary jaSlo: its development, enhancement and use
title_full_unstemmed The Japanese-Slovene dictionary jaSlo: its development, enhancement and use
title_short The Japanese-Slovene dictionary jaSlo: its development, enhancement and use
title_sort japanese slovene dictionary jaslo its development enhancement and use
topic digital dictionaries
Japanese language
Slovene language
usability studies
url https://journals.ispan.edu.pl/index.php/cs-ec/article/view/1002
work_keys_str_mv AT kristinahmeljaksangawa thejapaneseslovenedictionaryjasloitsdevelopmentenhancementanduse
AT tomazerjavec thejapaneseslovenedictionaryjasloitsdevelopmentenhancementanduse
AT kristinahmeljaksangawa japaneseslovenedictionaryjasloitsdevelopmentenhancementanduse
AT tomazerjavec japaneseslovenedictionaryjasloitsdevelopmentenhancementanduse