Text this: Heterotic strings on T $$ \mathbbm{T} $$ 3/ℤ2, Nikulin involutions and M-theory