Når Gud sender pest – i Det gamle testamentet<subtitle>Ein semantisk analyse</subtitle>
Det hebraiske ordet דֶּבֶר blir i Bibel 2011 gjengitt med «pest». Ein semantisk analyse viser at ordet ikkje har tydingar som refererer til smittsam sjukdom, men til brå død. I somme tekstar er ordet tilnærma synonymt til Resjef og Qeter, som i utanomisraelittiske tekstar refererer til guddomar elle...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Norwegian Bokmål |
| Published: |
Scandinavian University Press/Universitetsforlaget
2023-12-01
|
| Series: | Teologisk Tidsskrift |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.idunn.no/doi/10.18261/tt.12.4.2 |
| _version_ | 1797386383924396032 |
|---|---|
| author | Magnar Kartveit |
| author_facet | Magnar Kartveit |
| author_sort | Magnar Kartveit |
| collection | DOAJ |
| description | Det hebraiske ordet דֶּבֶר blir i Bibel 2011 gjengitt med «pest». Ein semantisk analyse viser at ordet ikkje har tydingar som refererer til smittsam sjukdom, men til brå død. I somme tekstar er ordet tilnærma synonymt til Resjef og Qeter, som i utanomisraelittiske tekstar refererer til guddomar eller demonar. Også i den hebraiske teksten ligg ei slik forståing av דֶּבֶר nær, og det ville difor vera omsetjingsteknisk på sin plass å søkja andre gjengivingar av det hebraiske ordet. |
| first_indexed | 2024-03-08T22:09:34Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-908d3af48ddd4640ac673fdeac3452f3 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1893-0263 1893-0271 |
| language | Norwegian Bokmål |
| last_indexed | 2024-03-08T22:09:34Z |
| publishDate | 2023-12-01 |
| publisher | Scandinavian University Press/Universitetsforlaget |
| record_format | Article |
| series | Teologisk Tidsskrift |
| spelling | doaj.art-908d3af48ddd4640ac673fdeac3452f32023-12-19T07:00:08ZnobScandinavian University Press/UniversitetsforlagetTeologisk Tidsskrift1893-02631893-02712023-12-0112422823510.18261/tt.12.4.2Når Gud sender pest – i Det gamle testamentet<subtitle>Ein semantisk analyse</subtitle>Magnar Kartveit0VID vitenskapelige høgskoleDet hebraiske ordet דֶּבֶר blir i Bibel 2011 gjengitt med «pest». Ein semantisk analyse viser at ordet ikkje har tydingar som refererer til smittsam sjukdom, men til brå død. I somme tekstar er ordet tilnærma synonymt til Resjef og Qeter, som i utanomisraelittiske tekstar refererer til guddomar eller demonar. Også i den hebraiske teksten ligg ei slik forståing av דֶּבֶר nær, og det ville difor vera omsetjingsteknisk på sin plass å søkja andre gjengivingar av det hebraiske ordet.https://www.idunn.no/doi/10.18261/tt.12.4.2דֶּבֶרPestSemantisk analyseדֶּבֶרPestilencePlague |
| spellingShingle | Magnar Kartveit Når Gud sender pest – i Det gamle testamentet<subtitle>Ein semantisk analyse</subtitle> Teologisk Tidsskrift דֶּבֶר Pest Semantisk analyse דֶּבֶר Pestilence Plague |
| title | Når Gud sender pest – i Det gamle testamentet<subtitle>Ein semantisk analyse</subtitle> |
| title_full | Når Gud sender pest – i Det gamle testamentet<subtitle>Ein semantisk analyse</subtitle> |
| title_fullStr | Når Gud sender pest – i Det gamle testamentet<subtitle>Ein semantisk analyse</subtitle> |
| title_full_unstemmed | Når Gud sender pest – i Det gamle testamentet<subtitle>Ein semantisk analyse</subtitle> |
| title_short | Når Gud sender pest – i Det gamle testamentet<subtitle>Ein semantisk analyse</subtitle> |
| title_sort | nar gud sender pest i det gamle testamentet subtitle ein semantisk analyse subtitle |
| topic | דֶּבֶר Pest Semantisk analyse דֶּבֶר Pestilence Plague |
| url | https://www.idunn.no/doi/10.18261/tt.12.4.2 |
| work_keys_str_mv | AT magnarkartveit nargudsenderpestidetgamletestamentetsubtitleeinsemantiskanalysesubtitle |