La literatura farmacéutica en lengua siríaca, griega y árabe: el caso de la Hierá de Archigénes
El presente artículo rastrea el rol de la lengua siríaca en el movimiento de traducción que derivó en la medicina islámica medieval a partir de la identificación de los paralelos literarios existentes entre la receta de la Hierá de Archigénes de El libro de las medicinas en lengua siríaca y los text...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidad Nacional de La Pampa
2018-08-01
|
| Series: | Circe de Clásicos y Modernos |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/circe/article/view/3319 |
| _version_ | 1818822943857180672 |
|---|---|
| author | Daniel Asade |
| author_facet | Daniel Asade |
| author_sort | Daniel Asade |
| collection | DOAJ |
| description | El presente artículo rastrea el rol de la lengua siríaca en el movimiento de traducción que derivó en la medicina islámica medieval a partir de la identificación de los paralelos literarios existentes entre la receta de la Hierá de Archigénes de El libro de las medicinas en lengua siríaca y los textos griegos y árabes que contienen testimonios de la misma receta. Esta receta, que es un compuesto de variada actividad terapéutica, es una de las tantas evidencias halladas que argumenta a favor de la temprana labor de los cristianos de lengua siríaca como traductores de textos médicos clásicos, precediendo a quienes lo hicieron en lengua árabe, que habrían traducido sus textos farmacéuticos a partir del siríaco. |
| first_indexed | 2024-12-18T23:32:07Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-913aa17322064452b4842eeff2ce2d73 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1514-3333 1851-1724 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-12-18T23:32:07Z |
| publishDate | 2018-08-01 |
| publisher | Universidad Nacional de La Pampa |
| record_format | Article |
| series | Circe de Clásicos y Modernos |
| spelling | doaj.art-913aa17322064452b4842eeff2ce2d732022-12-21T20:47:38ZspaUniversidad Nacional de La PampaCirce de Clásicos y Modernos1514-33331851-17242018-08-012212513La literatura farmacéutica en lengua siríaca, griega y árabe: el caso de la Hierá de ArchigénesDaniel Asade0Museo de Farmacobotánica “Juan A. Domínguez” / Facultad de Farmacia y Bioquímica, UBAEl presente artículo rastrea el rol de la lengua siríaca en el movimiento de traducción que derivó en la medicina islámica medieval a partir de la identificación de los paralelos literarios existentes entre la receta de la Hierá de Archigénes de El libro de las medicinas en lengua siríaca y los textos griegos y árabes que contienen testimonios de la misma receta. Esta receta, que es un compuesto de variada actividad terapéutica, es una de las tantas evidencias halladas que argumenta a favor de la temprana labor de los cristianos de lengua siríaca como traductores de textos médicos clásicos, precediendo a quienes lo hicieron en lengua árabe, que habrían traducido sus textos farmacéuticos a partir del siríaco.https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/circe/article/view/3319tradición clásicafarmacia siríacafarmacia árabeEl libro de las medicinasHierá de Archigénes |
| spellingShingle | Daniel Asade La literatura farmacéutica en lengua siríaca, griega y árabe: el caso de la Hierá de Archigénes Circe de Clásicos y Modernos tradición clásica farmacia siríaca farmacia árabe El libro de las medicinas Hierá de Archigénes |
| title | La literatura farmacéutica en lengua siríaca, griega y árabe: el caso de la Hierá de Archigénes |
| title_full | La literatura farmacéutica en lengua siríaca, griega y árabe: el caso de la Hierá de Archigénes |
| title_fullStr | La literatura farmacéutica en lengua siríaca, griega y árabe: el caso de la Hierá de Archigénes |
| title_full_unstemmed | La literatura farmacéutica en lengua siríaca, griega y árabe: el caso de la Hierá de Archigénes |
| title_short | La literatura farmacéutica en lengua siríaca, griega y árabe: el caso de la Hierá de Archigénes |
| title_sort | la literatura farmaceutica en lengua siriaca griega y arabe el caso de la hiera de archigenes |
| topic | tradición clásica farmacia siríaca farmacia árabe El libro de las medicinas Hierá de Archigénes |
| url | https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/circe/article/view/3319 |
| work_keys_str_mv | AT danielasade laliteraturafarmaceuticaenlenguasiriacagriegayarabeelcasodelahieradearchigenes |