La heroicidad de Manco Inca en la traducción transatlántica de Pedro Cieza de León
Manco Inca ha sido mencionado en diversas narrativas coloniales de los siglos XVI y XVII. Entre otros ejemplos, me propongo estudiar “Oración de Mango” de Pedro Cieza de León, incluida en su Descubrimiento y Conquista del Perú (Cap. XC, Ca. 1553). Propongo que este texto debe ser leído como una trad...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
2021-08-01
|
| Series: | Escritura y Pensamiento |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/21110 |
| _version_ | 1811315469828751360 |
|---|---|
| author | Christian Elguera |
| author_facet | Christian Elguera |
| author_sort | Christian Elguera |
| collection | DOAJ |
| description | Manco Inca ha sido mencionado en diversas narrativas coloniales de los siglos XVI y XVII. Entre otros ejemplos, me propongo estudiar “Oración de Mango” de Pedro Cieza de León, incluida en su Descubrimiento y Conquista del Perú (Cap. XC, Ca. 1553). Propongo que este texto debe ser leído como una traducción intercultural que buscó desestabilizar el discurso dominante de la conquista mediante la representación heroica del inca. Para heroizar a este rey indígena ante las audiencias peninsulares, el traductor Cieza tuvo que adaptarse a convenciones o normas de su propia cultura. Así, utiliza códigos propios de los cantares de gesta, novelas de caballerías y la prédica lascasiana. De esta manera, sus traducciones buscaron encajar dentro de un modelo estético y cultural admisible en el sistema imperial y transatlántico del siglo XVI. |
| first_indexed | 2024-04-13T11:31:59Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-91eba9aa6f14415da0dc790624e925b5 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1561-087X 1609-9109 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-04-13T11:31:59Z |
| publishDate | 2021-08-01 |
| publisher | Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| record_format | Article |
| series | Escritura y Pensamiento |
| spelling | doaj.art-91eba9aa6f14415da0dc790624e925b52022-12-22T02:48:33ZspaUniversidad Nacional Mayor de San MarcosEscritura y Pensamiento1561-087X1609-91092021-08-012041134910.15381/escrypensam.v20i41.2111033369La heroicidad de Manco Inca en la traducción transatlántica de Pedro Cieza de LeónChristian Elguera0https://orcid.org/0000-0003-1209-9370St. Mary’s University, San Antonio, Estados UnidosManco Inca ha sido mencionado en diversas narrativas coloniales de los siglos XVI y XVII. Entre otros ejemplos, me propongo estudiar “Oración de Mango” de Pedro Cieza de León, incluida en su Descubrimiento y Conquista del Perú (Cap. XC, Ca. 1553). Propongo que este texto debe ser leído como una traducción intercultural que buscó desestabilizar el discurso dominante de la conquista mediante la representación heroica del inca. Para heroizar a este rey indígena ante las audiencias peninsulares, el traductor Cieza tuvo que adaptarse a convenciones o normas de su propia cultura. Así, utiliza códigos propios de los cantares de gesta, novelas de caballerías y la prédica lascasiana. De esta manera, sus traducciones buscaron encajar dentro de un modelo estético y cultural admisible en el sistema imperial y transatlántico del siglo XVI.https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/21110traducción culturalandes colonialesmundo atlánticomanco incapedro cieza de león |
| spellingShingle | Christian Elguera La heroicidad de Manco Inca en la traducción transatlántica de Pedro Cieza de León Escritura y Pensamiento traducción cultural andes coloniales mundo atlántico manco inca pedro cieza de león |
| title | La heroicidad de Manco Inca en la traducción transatlántica de Pedro Cieza de León |
| title_full | La heroicidad de Manco Inca en la traducción transatlántica de Pedro Cieza de León |
| title_fullStr | La heroicidad de Manco Inca en la traducción transatlántica de Pedro Cieza de León |
| title_full_unstemmed | La heroicidad de Manco Inca en la traducción transatlántica de Pedro Cieza de León |
| title_short | La heroicidad de Manco Inca en la traducción transatlántica de Pedro Cieza de León |
| title_sort | la heroicidad de manco inca en la traduccion transatlantica de pedro cieza de leon |
| topic | traducción cultural andes coloniales mundo atlántico manco inca pedro cieza de león |
| url | https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/21110 |
| work_keys_str_mv | AT christianelguera laheroicidaddemancoincaenlatraducciontransatlanticadepedrociezadeleon |