French Town de Michel Ouellette : à la recherche de stratégies de traduction d’une pièce franco-ontarienne
The play French Town (1994), by Franco-Ontarian playwright Michel Ouellette, presents a large number of lexical and oral structures typical of the French spoken in Ontario and seeks to describe the linguistic practices of Franco-Ontarians in a realistic way. What strategies should be implemented to...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
University of Bologna
2022-12-01
|
| Series: | MediAzioni |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://mediazioni.unibo.it/article/view/16030 |
| _version_ | 1797668582957514752 |
|---|---|
| author | Gerardo Acerenza |
| author_facet | Gerardo Acerenza |
| author_sort | Gerardo Acerenza |
| collection | DOAJ |
| description | The play French Town (1994), by Franco-Ontarian playwright Michel Ouellette, presents a large number of lexical and oral structures typical of the French spoken in Ontario and seeks to describe the linguistic practices of Franco-Ontarians in a realistic way. What strategies should be implemented to overcome the constraints related to translation? How to translate in Italian the same identity, subversive and aesthetic functions that the Franco-Ontarian conveys in the play? Should a translation of a Franco-Ontarian literary work, in terms of language-culture, offer something Franco-Ontarian to Italian readers? These are the questions this contribution attempts to answer. |
| first_indexed | 2024-03-11T20:30:28Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-91f31f471cab4dd789afd5d3113ae85f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1974-4382 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-11T20:30:28Z |
| publishDate | 2022-12-01 |
| publisher | University of Bologna |
| record_format | Article |
| series | MediAzioni |
| spelling | doaj.art-91f31f471cab4dd789afd5d3113ae85f2023-10-02T09:14:42ZengUniversity of BolognaMediAzioni1974-43822022-12-0135A107A11810.6092/issn.1974-4382/1603014378French Town de Michel Ouellette : à la recherche de stratégies de traduction d’une pièce franco-ontarienneGerardo Acerenza0Università degli Studi di TrentoThe play French Town (1994), by Franco-Ontarian playwright Michel Ouellette, presents a large number of lexical and oral structures typical of the French spoken in Ontario and seeks to describe the linguistic practices of Franco-Ontarians in a realistic way. What strategies should be implemented to overcome the constraints related to translation? How to translate in Italian the same identity, subversive and aesthetic functions that the Franco-Ontarian conveys in the play? Should a translation of a Franco-Ontarian literary work, in terms of language-culture, offer something Franco-Ontarian to Italian readers? These are the questions this contribution attempts to answer.https://mediazioni.unibo.it/article/view/16030theatrefrench ontariotranslationdialectsorality |
| spellingShingle | Gerardo Acerenza French Town de Michel Ouellette : à la recherche de stratégies de traduction d’une pièce franco-ontarienne MediAzioni theatre french ontario translation dialects orality |
| title | French Town de Michel Ouellette : à la recherche de stratégies de traduction d’une pièce franco-ontarienne |
| title_full | French Town de Michel Ouellette : à la recherche de stratégies de traduction d’une pièce franco-ontarienne |
| title_fullStr | French Town de Michel Ouellette : à la recherche de stratégies de traduction d’une pièce franco-ontarienne |
| title_full_unstemmed | French Town de Michel Ouellette : à la recherche de stratégies de traduction d’une pièce franco-ontarienne |
| title_short | French Town de Michel Ouellette : à la recherche de stratégies de traduction d’une pièce franco-ontarienne |
| title_sort | french town de michel ouellette a la recherche de strategies de traduction d une piece franco ontarienne |
| topic | theatre french ontario translation dialects orality |
| url | https://mediazioni.unibo.it/article/view/16030 |
| work_keys_str_mv | AT gerardoacerenza frenchtowndemichelouellettealarecherchedestrategiesdetraductiondunepiecefrancoontarienne |