AUDIOVISUAL AND SONG TRANSLATION OF INDONESIAN SUBTITLE IN SHELTER MUSIC VIDEO

AUDIOVISUAL AND SONG TRANSLATION OF INDONESIAN SUBTITLE IN SHELTER MUSIC VIDEO

The current study aimed to find out the translation techniques applied by the translator in creating the Indonesian subtitles for the original lyrics of Shelter – a collaboration project of music video by Porter Robinson and Madeon, A1-Pictures and Crunchyroll uploaded on YouTube in 2016. The data w...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Mohamad Irham Poluwa, Nafilaturif'ah Nafilaturif'ah
Format:	Article
Language:	English
Published:	Fakultas Sastra, Universitas Islam Sumatera Utara (UISU) 2021-12-01
Series:	Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching
Subjects:	audiovisual translation, song translation, subtitles.
Online Access:	https://jurnal.uisu.ac.id/index.php/languageliteracy/article/view/4481

Similar Items

SEMANTIC PROSODY AND PREFERENCE OF “HEALTHY” AND “UNHEALTHY” COLLOCATIONS IN COVID-19 CORPUS
by: Nafilaturif'ah Nafilaturif'ah, et al.
Published: (2021-12-01)

Strategy of Audiovisual Translation on Enola Holmes Netflix Movie Subtitle
by: Violita, et al.
Published: (2022-11-01)

TRANSLATION OF SUBTITLES TO ASIAN FILMS AND TV SERIES
by: Yana A. Buzaeva, et al.
Published: (2022-12-01)

Constraints Yemeni Undergraduates Face in Subtitling Audiovisual Materials
by: Dr. Essam Hassan Al-Mizgagi
Published: (2020-04-01)

Variability in the Use of Audiovisual Translation Terminology
by: Jurgita Kerevičienė, et al.
Published: (2021-04-01)

Exploring the Strategies of Translating Cultural References in Kurdish Subtitling
by: Hersh A. Omer, et al.
Published: (2023-02-01)

Katniss Everdeen’s Linguistic Features in Suzanne Collins’ The Hunger Games
by: Nafilaturif’ah Nafilaturif’ah
Published: (2017-09-01)

Translating humour in audiovisual media
by: Peter Zolczer
Published: (2016-01-01)

Translating humour in audiovisual media
by: Peter Zolczer
Published: (2016-01-01)

Subtitlers on the Cloud: The Use of Professional Web-based Systems in Subtitling Practice and Training
by: Alejandro Bolaños García-Escribano, et al.
Published: (2021-12-01)

Analyzing Errors in Students’ Subtitle Products
by: Muhammad Khafik, et al.
Published: (2022-05-01)

Translation Procedure of English to Indonesian Subtitle 'English Vinglish' Movie
by: Tira Nur Fitria
Published: (2020-04-01)

Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers
by: Annisa Risma Khairani Lubis, et al.
Published: (2020-10-01)

To translate or not to translate dialects in subtitling? The case of Pif’s La mafia uccide solo d’estate
by: Ilaria Parini
Published: (2022-11-01)

Insights into the subtitling of films from Arabic into Spanish
by: Noha Abdallah Mohamed Moussa, et al.
Published: (2021-07-01)

Current status of audiovisual translation in Colombia
by: Jefferson David Orrego, et al.
Published: (2010-02-01)

Enhancing communicative competence and translation skills through active subtitling: a model for pilot testing didactic Audiovisual Translation (AVT)
by: Cristina Plaza Lara, et al.
Published: (2022-12-01)

Role Reversal: An Overview of Audiovisual Translation into English
by: Jorge Díaz-Cintas, et al.
Published: (2023-05-01)

The dilemma of subtitling Arabic metaphors into English: Pedagogical and practical perspectives
by: Amer Al-Adwan, et al.
Published: (2023-01-01)

Subtitling Arabic profanities into English and that aggro: the case of West Beirut
by: Mohammad Ahmad Thawabteh, et al.
Published: (2022-12-01)

Translation and Adaptation of Culture-Bound Words in Subtitles: A Case Study of the Lithuanian Historical Drama Film Emilia. Breaking Free
by: Alosevičienė Eglė
Published: (2022-06-01)

Developing Subtitling Skills. On the Use of TED-ED Lessons as Audiovisual Translation Tools in Students’ Training
by: Nicolae Cristina
Published: (2023-12-01)

Translation of general extenders in Persian dubbing and non-professional subtitling
by: Saeed Ameri
Published: (2023-09-01)

Translation Techniques in and Accuracy of the Indonesian Subtitles of the Movie Philomena
by: Muhammad Abdul Latif
Published: (2018-08-01)

Subtitling and Dubbing of Idiomatic Expressions in the American TV Series WandaVision
by: I Gusti Ayu Mahatma Agung
Published: (2022-03-01)

The Implementation of Transposition Translation Procedures in English-Indonesian Translation of Epic Movie Subtitle
by: Putri Anggraeni, et al.
Published: (2019-01-01)

Audiovisual Translation and Incidental Vocabulary Acquisition in Colloquial Arabic
by: Hossam Elsherbiny
Published: (2021-07-01)

Audiovisual Translation as a Tool for the Dissemination of Scientific Research
by: Ana María Hornero Corisco
Published: (2019-12-01)

Algunos apuntes sobre la traducción de video
by: Gabriel Angel Quiroz Herrera
Published: (1998-03-01)

Domestication and foreignization in interlingual subtitling: A systematic review of contemporary research
by: Mariana Yonamine
Published: (2022-03-01)

, Dwyer, Tessa. Speaking in subtitles. Revaluing screen translation. Edinburgh (UK): Edinburgh University Press, 2017, 240 p.
by: João Antonio Pimenta Ribeiro Neto
Published: (2019-09-01)

Audiovisual Translation in Romanian TV News Programmes
by: Raluca Sinu
Published: (2018-12-01)

Cultural markers in the Brazilian film O auto da Compadecida and its subtitles in English
by: Marcela Monteiro, et al.
Published: (2021-12-01)

Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing, Audio Description and Audio Subtitling in Multilingual TV Shows
by: Micòl Beseghi
Published: (2023-04-01)

Audio-Visual Translation Techniques: Subtitling and Dubbing of Movie Soundtrack in Frozen: Let it Go
by: Moh Supardi, et al.
Published: (2018-10-01)

Reversed Subtitling and Foreign Language Learning: Investigating the Applications of Reversed Subtitling in Formal Language Learning Environments in Greece
by: Nikoleta-Kalliopi PAPADOPOULOU, et al.
Published: (2022-06-01)

The Concepts of Ambiguity and Equivalence in Interlingual Japanese-Italian Subtitling
by: Vitucci, Francesco
Published: (2017-03-01)

Subtitle Translation: Cultural Components in the Translation of the Film Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu?
by: Gülhanım Ünsal
Published: (2018-12-01)

The Translation of Neapolitan mafia nicknames in the TV series 'Gomorra' into English and Spanish
by: Laura Cruz García, et al.
Published: (2023-12-01)

Development of language skills through didactic subtitling: a systematic review
by: Olivia Correa Larios
Published: (2022-09-01)