Text this: Classical double copy of spinning worldline quantum field theory