Text this: Analysis and mitigation of residual exchange coupling in linear spin-qubit arrays