Comprar gato por lebre O "assalto" teológico à abrodagem histórico-filológica da raiz br' entre os sáculos XVIII e XX
Revisão crítica da abordagem à raiz br em léxicos e dicionários de Hebraico dos séculos XVIII e XX. Pesquisa bibliográfica. Identificam-se três fases na abordagem aplicada à raiz br desde 1756, respectivamente: a fase propriamente histórico-filológica e marcada pelos léxicos de Simonis e Gesenius, n...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica do Paraná
2016-09-01
|
| Series: | Pistis & Praxis: Teologia e Pastoral |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.pucpr.br/index.php/pistispraxis/article/view/22193 |
| _version_ | 1797330558654611456 |
|---|---|
| author | Osvaldo Luiz Ribeiro |
| author_facet | Osvaldo Luiz Ribeiro |
| author_sort | Osvaldo Luiz Ribeiro |
| collection | DOAJ |
| description | Revisão crítica da abordagem à raiz br em léxicos e dicionários de Hebraico dos séculos XVIII e XX. Pesquisa bibliográfica. Identificam-se três fases na abordagem aplicada à raiz br desde 1756, respectivamente: a fase propriamente histórico-filológica e marcada pelos léxicos de Simonis e Gesenius, na qual a raiz br é apresentada em única entrada, sem distinção de raízes e sem privilégios de sentido para qualquer tronco verbal, com sentido geral gravitando em torno do sentido de “cortar”; a segunda fase, em que mesmo as traduções de Gesenius sofrem alteração, restringindo-se ao tronco Qal o sentido de “criar”; e, finalmente, a fase do século XX, na qual se identifica a fragmentação da raiz br em três raízes, com a consequente separação “ontológica” dos sentidos de criar, de um lado, reservado a raiz br I, exclusivamente no tronco Qal, e cujo agente/ator seria “Deus”, e, de outro lado, cortar, sentido reservado para a raiz br III. A partir da segunda fase, as traduções de seus léxicos e dicionários afastam-se progressivamente do tratamento original de br que Gesenius aplicava na primeira metade do século XIX. No século XX, com a introdução do conceito das três raízes de br , o conteúdo dos léxicos e dicionários atribuídos a Gesenius não guardam mais relação com o conteúdo expresso nos Gesenius do século XIX. |
| first_indexed | 2024-03-08T07:22:31Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-945c2701911a452aa53eef41f5f20261 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1984-3755 2175-1838 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T07:22:31Z |
| publishDate | 2016-09-01 |
| publisher | Pontifícia Universidade Católica do Paraná |
| record_format | Article |
| series | Pistis & Praxis: Teologia e Pastoral |
| spelling | doaj.art-945c2701911a452aa53eef41f5f202612024-02-02T23:07:43ZengPontifícia Universidade Católica do ParanáPistis & Praxis: Teologia e Pastoral1984-37552175-18382016-09-0181557110.7213/revistapistispraxis.08.001.ds0321043Comprar gato por lebre O "assalto" teológico à abrodagem histórico-filológica da raiz br' entre os sáculos XVIII e XXOsvaldo Luiz RibeiroRevisão crítica da abordagem à raiz br em léxicos e dicionários de Hebraico dos séculos XVIII e XX. Pesquisa bibliográfica. Identificam-se três fases na abordagem aplicada à raiz br desde 1756, respectivamente: a fase propriamente histórico-filológica e marcada pelos léxicos de Simonis e Gesenius, na qual a raiz br é apresentada em única entrada, sem distinção de raízes e sem privilégios de sentido para qualquer tronco verbal, com sentido geral gravitando em torno do sentido de “cortar”; a segunda fase, em que mesmo as traduções de Gesenius sofrem alteração, restringindo-se ao tronco Qal o sentido de “criar”; e, finalmente, a fase do século XX, na qual se identifica a fragmentação da raiz br em três raízes, com a consequente separação “ontológica” dos sentidos de criar, de um lado, reservado a raiz br I, exclusivamente no tronco Qal, e cujo agente/ator seria “Deus”, e, de outro lado, cortar, sentido reservado para a raiz br III. A partir da segunda fase, as traduções de seus léxicos e dicionários afastam-se progressivamente do tratamento original de br que Gesenius aplicava na primeira metade do século XIX. No século XX, com a introdução do conceito das três raízes de br , o conteúdo dos léxicos e dicionários atribuídos a Gesenius não guardam mais relação com o conteúdo expresso nos Gesenius do século XIX.https://periodicos.pucpr.br/index.php/pistispraxis/article/view/22193gesenius. raiz br' . criar. cortar. filologia. |
| spellingShingle | Osvaldo Luiz Ribeiro Comprar gato por lebre O "assalto" teológico à abrodagem histórico-filológica da raiz br' entre os sáculos XVIII e XX Pistis & Praxis: Teologia e Pastoral gesenius. raiz br' . criar. cortar. filologia. |
| title | Comprar gato por lebre O "assalto" teológico à abrodagem histórico-filológica da raiz br' entre os sáculos XVIII e XX |
| title_full | Comprar gato por lebre O "assalto" teológico à abrodagem histórico-filológica da raiz br' entre os sáculos XVIII e XX |
| title_fullStr | Comprar gato por lebre O "assalto" teológico à abrodagem histórico-filológica da raiz br' entre os sáculos XVIII e XX |
| title_full_unstemmed | Comprar gato por lebre O "assalto" teológico à abrodagem histórico-filológica da raiz br' entre os sáculos XVIII e XX |
| title_short | Comprar gato por lebre O "assalto" teológico à abrodagem histórico-filológica da raiz br' entre os sáculos XVIII e XX |
| title_sort | comprar gato por lebre o assalto teologico a abrodagem historico filologica da raiz br entre os saculos xviii e xx |
| topic | gesenius. raiz br' . criar. cortar. filologia. |
| url | https://periodicos.pucpr.br/index.php/pistispraxis/article/view/22193 |
| work_keys_str_mv | AT osvaldoluizribeiro comprargatoporlebreoassaltoteologicoaabrodagemhistoricofilologicadaraizbrentreossaculosxviiiexx |