Terminološki problemi u standardizaciji naziva instrumenata antičke grčke
Terminološke probleme pri istraživanju glazbe antičkih razdoblja nalazimo podjednako kod arheoloških i muzikoloških autora. Jedno od područja koje pati zbog nedostatka suradnje ovih dviju struka jest organologija. Čak i najkraći odlomci o glazbi antičke Grčke spomenut će liru, kitaru i aulos, no rij...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Croatian |
| Published: |
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
2018-01-01
|
| Series: | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://hrcak.srce.hr/file/318315 |
| _version_ | 1797207490065072128 |
|---|---|
| author | Lucija Šoštarić |
| author_facet | Lucija Šoštarić |
| author_sort | Lucija Šoštarić |
| collection | DOAJ |
| description | Terminološke probleme pri istraživanju glazbe antičkih razdoblja nalazimo podjednako kod arheoloških i muzikoloških autora. Jedno od područja koje pati zbog nedostatka suradnje ovih dviju struka jest organologija. Čak i najkraći odlomci o glazbi antičke Grčke spomenut će liru, kitaru i aulos, no rijetko se koji autor detaljnije bavi terminološkim problemom žičanih instrumenata. Usporedbom opisa i ilustracija uočit ćemo velike nepodudarnosti unutar struka, pa čak i pojedinačnih djela. Najveći terminološki problem u klasificiranju žičanih instrumenata stvara termin lira koji se rabi generički i za pojedinačni instrument. Kako su odlomci o glazbi u literaturi obiju struka najčešće kratki i svedeni na osnovne podatke, rijetko se koji autor dotakne navedene polisemije, čime otežava čitateljevo razumijevanje. Terminološki problemi također nastaju zbog pogrešnih ili arheološkim nalazima nepotkrijepljenog opisivanja, ali i zbog krivih prijevoda. Neki autori antičke instrumente poistovjećuju sa suvremenim kako bi izbjegli posuđenice. U slučaju da ih koriste, one su rijetko u kurzivu, a umjesto njih (ili uz njih) koriste i druge termine. Ovim radom pokušat će se prikazati terminološki problemi triju navedenih instrumenata i njihovo porijeklo na temelju istražene arheološke i muzikološke literature u nadi da će pomoći standardizaciji termina kod prevoditelja te arheoloških i muzikoloških istraživača. |
| first_indexed | 2024-04-24T09:23:44Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-948197b8e38e4ba9afbf5943c9dd9658 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1331-6745 1849-0379 |
| language | Croatian |
| last_indexed | 2024-04-24T09:23:44Z |
| publishDate | 2018-01-01 |
| publisher | Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
| record_format | Article |
| series | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| spelling | doaj.art-948197b8e38e4ba9afbf5943c9dd96582024-04-15T15:25:13ZhrvInstitut za hrvatski jezik i jezikoslovljeRasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje1331-67451849-03792018-01-0144266367410.31724/rihjj.44.2.22Terminološki problemi u standardizaciji naziva instrumenata antičke grčke Lucija Šoštarić0Škola za umjetnost, dizajn, grafiku i odjeću ZabokTerminološke probleme pri istraživanju glazbe antičkih razdoblja nalazimo podjednako kod arheoloških i muzikoloških autora. Jedno od područja koje pati zbog nedostatka suradnje ovih dviju struka jest organologija. Čak i najkraći odlomci o glazbi antičke Grčke spomenut će liru, kitaru i aulos, no rijetko se koji autor detaljnije bavi terminološkim problemom žičanih instrumenata. Usporedbom opisa i ilustracija uočit ćemo velike nepodudarnosti unutar struka, pa čak i pojedinačnih djela. Najveći terminološki problem u klasificiranju žičanih instrumenata stvara termin lira koji se rabi generički i za pojedinačni instrument. Kako su odlomci o glazbi u literaturi obiju struka najčešće kratki i svedeni na osnovne podatke, rijetko se koji autor dotakne navedene polisemije, čime otežava čitateljevo razumijevanje. Terminološki problemi također nastaju zbog pogrešnih ili arheološkim nalazima nepotkrijepljenog opisivanja, ali i zbog krivih prijevoda. Neki autori antičke instrumente poistovjećuju sa suvremenim kako bi izbjegli posuđenice. U slučaju da ih koriste, one su rijetko u kurzivu, a umjesto njih (ili uz njih) koriste i druge termine. Ovim radom pokušat će se prikazati terminološki problemi triju navedenih instrumenata i njihovo porijeklo na temelju istražene arheološke i muzikološke literature u nadi da će pomoći standardizaciji termina kod prevoditelja te arheoloških i muzikoloških istraživača.https://hrcak.srce.hr/file/318315arheologijalirakitaraaulos |
| spellingShingle | Lucija Šoštarić Terminološki problemi u standardizaciji naziva instrumenata antičke grčke Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje arheologija lira kitara aulos |
| title | Terminološki problemi u standardizaciji naziva instrumenata antičke grčke
|
| title_full | Terminološki problemi u standardizaciji naziva instrumenata antičke grčke
|
| title_fullStr | Terminološki problemi u standardizaciji naziva instrumenata antičke grčke
|
| title_full_unstemmed | Terminološki problemi u standardizaciji naziva instrumenata antičke grčke
|
| title_short | Terminološki problemi u standardizaciji naziva instrumenata antičke grčke
|
| title_sort | terminoloski problemi u standardizaciji naziva instrumenata anticke grcke |
| topic | arheologija lira kitara aulos |
| url | https://hrcak.srce.hr/file/318315 |
| work_keys_str_mv | AT lucijasostaric terminoloskiproblemiustandardizacijinazivainstrumenataantickegrcke |