FUNKCIJA I ZNAČENJE PREZENTATIVA U ODLOMCIMA EVANĐELJA NOVOGA TEŠTAMENTA (1563.) U USPOREDBI S DRUGIM PRIJEVODIMA
Proučavaju se rečenice uvedene prezentativom evo u hrvatskom reformacijskom prijevodu Novoga teštamenta (ćirilično izdanje, 1563) u usporedbi sa staroslavenskim (Zografsko evanđelje), hrvatskostaroslavenskim (Prvotisak), ostalim starohrvatskim prijevodima (Lekcionar Bernardina Splićanina, Kašićeva i...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Bulgarian |
| Published: |
University of Rijeka. Faculty of Humanities and Social Sciences
2019-01-01
|
| Series: | Fluminensia: Journal for Philological Research |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://hrcak.srce.hr/file/325684 |
| _version_ | 1797207424346619904 |
|---|---|
| author | Gordana Čupković |
| author_facet | Gordana Čupković |
| author_sort | Gordana Čupković |
| collection | DOAJ |
| description | Proučavaju se rečenice uvedene prezentativom evo u hrvatskom reformacijskom prijevodu Novoga teštamenta (ćirilično izdanje, 1563) u usporedbi sa staroslavenskim (Zografsko evanđelje), hrvatskostaroslavenskim (Prvotisak), ostalim starohrvatskim prijevodima (Lekcionar Bernardina Splićanina, Kašićeva i Katančićeva Biblija), latinskim (Erazmov prijevod), Lutherovim njemačkim prijevodom te engleskim prijevodom iz Ženevske Biblije. Primjeri se klasificiraju s obzirom na semantička obilježja. Kognitivna utemeljenost u konceptualnoj metafori znati je vidjeti i kulturnom modelu gledanja pokazuje se središnjim obilježjem razmatranih primjera dok se obilježavanje distinkcije prostornih odnosa blizine/udaljenosti od govornika pokazuje rubnim obilježjem. Time se u dijakronijskoj perspektivi izjednačuju jezici s trodijelnom shemom prezentativa s jezicima koji imaju samo jedan opći uzvični deiktik. |
| first_indexed | 2024-04-24T09:22:41Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-94a30284433648da874bd97c09de523b |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0353-4642 1848-9680 |
| language | Bulgarian |
| last_indexed | 2024-04-24T09:22:41Z |
| publishDate | 2019-01-01 |
| publisher | University of Rijeka. Faculty of Humanities and Social Sciences |
| record_format | Article |
| series | Fluminensia: Journal for Philological Research |
| spelling | doaj.art-94a30284433648da874bd97c09de523b2024-04-15T15:40:57ZbulUniversity of Rijeka. Faculty of Humanities and Social SciencesFluminensia: Journal for Philological Research0353-46421848-96802019-01-0131118320010.31820/f.31.1.5FUNKCIJA I ZNAČENJE PREZENTATIVA U ODLOMCIMA EVANĐELJA NOVOGA TEŠTAMENTA (1563.) U USPOREDBI S DRUGIM PRIJEVODIMA Gordana Čupković0Odjel za kroatistiku Sveučilišta u ZadruProučavaju se rečenice uvedene prezentativom evo u hrvatskom reformacijskom prijevodu Novoga teštamenta (ćirilično izdanje, 1563) u usporedbi sa staroslavenskim (Zografsko evanđelje), hrvatskostaroslavenskim (Prvotisak), ostalim starohrvatskim prijevodima (Lekcionar Bernardina Splićanina, Kašićeva i Katančićeva Biblija), latinskim (Erazmov prijevod), Lutherovim njemačkim prijevodom te engleskim prijevodom iz Ženevske Biblije. Primjeri se klasificiraju s obzirom na semantička obilježja. Kognitivna utemeljenost u konceptualnoj metafori znati je vidjeti i kulturnom modelu gledanja pokazuje se središnjim obilježjem razmatranih primjera dok se obilježavanje distinkcije prostornih odnosa blizine/udaljenosti od govornika pokazuje rubnim obilježjem. Time se u dijakronijskoj perspektivi izjednačuju jezici s trodijelnom shemom prezentativa s jezicima koji imaju samo jedan opći uzvični deiktik.https://hrcak.srce.hr/file/325684Deiksakulturni model gledanjaprijevodi Biblije |
| spellingShingle | Gordana Čupković FUNKCIJA I ZNAČENJE PREZENTATIVA U ODLOMCIMA EVANĐELJA NOVOGA TEŠTAMENTA (1563.) U USPOREDBI S DRUGIM PRIJEVODIMA Fluminensia: Journal for Philological Research Deiksa kulturni model gledanja prijevodi Biblije |
| title | FUNKCIJA I ZNAČENJE PREZENTATIVA U ODLOMCIMA EVANĐELJA NOVOGA TEŠTAMENTA (1563.) U USPOREDBI S DRUGIM PRIJEVODIMA
|
| title_full | FUNKCIJA I ZNAČENJE PREZENTATIVA U ODLOMCIMA EVANĐELJA NOVOGA TEŠTAMENTA (1563.) U USPOREDBI S DRUGIM PRIJEVODIMA
|
| title_fullStr | FUNKCIJA I ZNAČENJE PREZENTATIVA U ODLOMCIMA EVANĐELJA NOVOGA TEŠTAMENTA (1563.) U USPOREDBI S DRUGIM PRIJEVODIMA
|
| title_full_unstemmed | FUNKCIJA I ZNAČENJE PREZENTATIVA U ODLOMCIMA EVANĐELJA NOVOGA TEŠTAMENTA (1563.) U USPOREDBI S DRUGIM PRIJEVODIMA
|
| title_short | FUNKCIJA I ZNAČENJE PREZENTATIVA U ODLOMCIMA EVANĐELJA NOVOGA TEŠTAMENTA (1563.) U USPOREDBI S DRUGIM PRIJEVODIMA
|
| title_sort | funkcija i znacenje prezentativa u odlomcima evandelja novoga testamenta 1563 u usporedbi s drugim prijevodima |
| topic | Deiksa kulturni model gledanja prijevodi Biblije |
| url | https://hrcak.srce.hr/file/325684 |
| work_keys_str_mv | AT gordanacupkovic funkcijaiznacenjeprezentativauodlomcimaevanđeljanovogatestamenta1563uusporedbisdrugimprijevodima |