O tradutor como função enunciativa: uma análise de autotradução
Este trabalho realiza a análise de um estudo de caso de autotradução. Dado que, nesse tipo de processo tradutório, a figura do autor e do tradutor parecem se fundir em uma só, o objetivo é evidenciar como essa sobreposição pode ser analisada enunciativamente, através das marcas textuais contidas tan...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos
2012-04-01
|
| Series: | Domínios de Lingu@gem |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/14570 |
| _version_ | 1811173676246106112 |
|---|---|
| author | Paula Ávila Nunes |
| author_facet | Paula Ávila Nunes |
| author_sort | Paula Ávila Nunes |
| collection | DOAJ |
| description | Este trabalho realiza a análise de um estudo de caso de autotradução. Dado que, nesse tipo de processo tradutório, a figura do autor e do tradutor parecem se fundir em uma só, o objetivo é evidenciar como essa sobreposição pode ser analisada enunciativamente, através das marcas textuais contidas tanto no texto original quanto no texto traduzido. Para tanto, toma-se um dos trabalhos de um conhecido autotradutor – Samuel Beckett – como corpus, a saber, En attendant Godot (1949), e sua autotradução, Waiting for Godot (1953). O cotejo entre ambas deve permitir tecer algumas considerações sobre como algumas diferenças encontradas de um texto para outro podem servir de base para se pensar o tradutor como função enunciativa. |
| first_indexed | 2024-04-10T17:52:05Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9600c8dda632431d94f9f9b7c7082581 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1980-5799 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-10T17:52:05Z |
| publishDate | 2012-04-01 |
| publisher | Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos |
| record_format | Article |
| series | Domínios de Lingu@gem |
| spelling | doaj.art-9600c8dda632431d94f9f9b7c70825812023-02-02T21:05:27ZengPrograma de Pós-Graduação em Estudos LinguísticosDomínios de Lingu@gem1980-57992012-04-015352738296O tradutor como função enunciativa: uma análise de autotraduçãoPaula Ávila Nunes0PPG Letras/UFRGSEste trabalho realiza a análise de um estudo de caso de autotradução. Dado que, nesse tipo de processo tradutório, a figura do autor e do tradutor parecem se fundir em uma só, o objetivo é evidenciar como essa sobreposição pode ser analisada enunciativamente, através das marcas textuais contidas tanto no texto original quanto no texto traduzido. Para tanto, toma-se um dos trabalhos de um conhecido autotradutor – Samuel Beckett – como corpus, a saber, En attendant Godot (1949), e sua autotradução, Waiting for Godot (1953). O cotejo entre ambas deve permitir tecer algumas considerações sobre como algumas diferenças encontradas de um texto para outro podem servir de base para se pensar o tradutor como função enunciativa.http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/14570autotradução, Enunciação, função enunciativa |
| spellingShingle | Paula Ávila Nunes O tradutor como função enunciativa: uma análise de autotradução Domínios de Lingu@gem autotradução, Enunciação, função enunciativa |
| title | O tradutor como função enunciativa: uma análise de autotradução |
| title_full | O tradutor como função enunciativa: uma análise de autotradução |
| title_fullStr | O tradutor como função enunciativa: uma análise de autotradução |
| title_full_unstemmed | O tradutor como função enunciativa: uma análise de autotradução |
| title_short | O tradutor como função enunciativa: uma análise de autotradução |
| title_sort | o tradutor como funcao enunciativa uma analise de autotraducao |
| topic | autotradução, Enunciação, função enunciativa |
| url | http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/14570 |
| work_keys_str_mv | AT paulaavilanunes otradutorcomofuncaoenunciativaumaanalisedeautotraducao |