A adaptação fílmica de Atonement - uma análise do “ponto de vista” no cinema e na literatura e suas implicações semióticas
Este trabalho pretende discorrer sobre formas de contágio entre palavra/imagem e sobre o diálogo entre literatura e cinema, tendo como objeto de análise o livro Atonement, de Ian McEwan (2007), e o filme homônimo (Desejo e reparação, em português) do diretor Joe Wright (2007). O livro, de caráter me...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de São Paulo, Letras e Ciências Humanas
2011-06-01
|
| Series: | Estudos Semióticos |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.revistas.usp.br/esse/article/view/35265 |
| _version_ | 1818114309754978304 |
|---|---|
| author | Soraya Ferreira Alves |
| author_facet | Soraya Ferreira Alves |
| author_sort | Soraya Ferreira Alves |
| collection | DOAJ |
| description | Este trabalho pretende discorrer sobre formas de contágio entre palavra/imagem e sobre o diálogo entre literatura e cinema, tendo como objeto de análise o livro Atonement, de Ian McEwan (2007), e o filme homônimo (Desejo e reparação, em português) do diretor Joe Wright (2007). O livro, de caráter metaficcional, narra a história de dois amantes cujo destino foi marcado por um equivocado ponto de vista de uma das personagens da trama, que tenta, de alguma forma, reparar seu erro. O filme de Wright mantém a mesma trama do livro, mas usa de um recurso inverso ao romance, ao inverter a apresentação dos pontos de vista, resultando em uma mudança na construção da trama pelo espectador. Esta análise procura demonstrar como a adaptação cinematográfica do filme Atonement ressignifica a obra literária, observando os recursos das linguagens literária e cinematográfica ligados à narração e ao ponto de vista. Utiliza para tal o conceito de reescritura, elaborado por André Lefevere, que leva em consideração aspectos como quem e porque reescreve, sob quais circunstâncias e para quem reescreve. Também será objetivo deste artigo discutir a diversidade do ato interpretativo no que se refere ao ponto de vista no cinema e na literatura, tendo por base a teoria semiótica de Charles Sanders Peirce. |
| first_indexed | 2024-12-11T03:48:41Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-969916752a6041ecad93cc6f05a00433 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1980-4016 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-11T03:48:41Z |
| publishDate | 2011-06-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo, Letras e Ciências Humanas |
| record_format | Article |
| series | Estudos Semióticos |
| spelling | doaj.art-969916752a6041ecad93cc6f05a004332022-12-22T01:21:58ZengUniversidade de São Paulo, Letras e Ciências HumanasEstudos Semióticos1980-40162011-06-017110.11606/issn.1980-4016.esse.2011.35265A adaptação fílmica de Atonement - uma análise do “ponto de vista” no cinema e na literatura e suas implicações semióticasSoraya Ferreira Alves0Universidade de BrasíliaEste trabalho pretende discorrer sobre formas de contágio entre palavra/imagem e sobre o diálogo entre literatura e cinema, tendo como objeto de análise o livro Atonement, de Ian McEwan (2007), e o filme homônimo (Desejo e reparação, em português) do diretor Joe Wright (2007). O livro, de caráter metaficcional, narra a história de dois amantes cujo destino foi marcado por um equivocado ponto de vista de uma das personagens da trama, que tenta, de alguma forma, reparar seu erro. O filme de Wright mantém a mesma trama do livro, mas usa de um recurso inverso ao romance, ao inverter a apresentação dos pontos de vista, resultando em uma mudança na construção da trama pelo espectador. Esta análise procura demonstrar como a adaptação cinematográfica do filme Atonement ressignifica a obra literária, observando os recursos das linguagens literária e cinematográfica ligados à narração e ao ponto de vista. Utiliza para tal o conceito de reescritura, elaborado por André Lefevere, que leva em consideração aspectos como quem e porque reescreve, sob quais circunstâncias e para quem reescreve. Também será objetivo deste artigo discutir a diversidade do ato interpretativo no que se refere ao ponto de vista no cinema e na literatura, tendo por base a teoria semiótica de Charles Sanders Peirce.http://www.revistas.usp.br/esse/article/view/35265literaturacinemaponto de vistaadaptação |
| spellingShingle | Soraya Ferreira Alves A adaptação fílmica de Atonement - uma análise do “ponto de vista” no cinema e na literatura e suas implicações semióticas Estudos Semióticos literatura cinema ponto de vista adaptação |
| title | A adaptação fílmica de Atonement - uma análise do “ponto de vista” no cinema e na literatura e suas implicações semióticas |
| title_full | A adaptação fílmica de Atonement - uma análise do “ponto de vista” no cinema e na literatura e suas implicações semióticas |
| title_fullStr | A adaptação fílmica de Atonement - uma análise do “ponto de vista” no cinema e na literatura e suas implicações semióticas |
| title_full_unstemmed | A adaptação fílmica de Atonement - uma análise do “ponto de vista” no cinema e na literatura e suas implicações semióticas |
| title_short | A adaptação fílmica de Atonement - uma análise do “ponto de vista” no cinema e na literatura e suas implicações semióticas |
| title_sort | adaptacao filmica de atonement uma analise do ponto de vista no cinema e na literatura e suas implicacoes semioticas |
| topic | literatura cinema ponto de vista adaptação |
| url | http://www.revistas.usp.br/esse/article/view/35265 |
| work_keys_str_mv | AT sorayaferreiraalves aadaptacaofilmicadeatonementumaanalisedopontodevistanocinemaenaliteraturaesuasimplicacoessemioticas AT sorayaferreiraalves adaptacaofilmicadeatonementumaanalisedopontodevistanocinemaenaliteraturaesuasimplicacoessemioticas |