A tradução como ato político: dr. Domingos Jaguaribe e o manual de instrução cívica, de Numa Droz
Neste artigo analisamos traduções de manuais escolares de civismo publicados nos primeiros anos do regime republicano brasileiro. Enfoca-se, sobretudo, a trajetória política do dr. Domingos Nogueira Jaguaribe Filho, tradutor do Manual de Instrução Cívica originalmente escrito pelo suíço Numa Droz....
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2009-12-01
|
| Series: | Revista de História |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/19122 |
| _version_ | 1797964620113117184 |
|---|---|
| author | Cleber Santos Vieira |
| author_facet | Cleber Santos Vieira |
| author_sort | Cleber Santos Vieira |
| collection | DOAJ |
| description | Neste artigo analisamos traduções de manuais escolares de civismo publicados nos primeiros anos do regime republicano brasileiro. Enfoca-se, sobretudo, a trajetória política do dr. Domingos Nogueira Jaguaribe Filho, tradutor do Manual de Instrução Cívica originalmente escrito pelo suíço Numa Droz. Parte-se do princípio de que os prefácios realçam as circunstâncias sociais que, articuladas à história da educação, trilham os sentidos dos protocolos de leitura, fazendo deles elementos singulares na análise do livro. Através dos prefácios podem-se ler, com maior amplitude, as flutuações na ideia de cidadania, variável que configura a formação cívica dos estudantes. |
| first_indexed | 2024-04-11T01:46:50Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-96ee3b5cf4534271a9e6d99c00773eea |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0034-8309 2316-9141 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-11T01:46:50Z |
| publishDate | 2009-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Revista de História |
| spelling | doaj.art-96ee3b5cf4534271a9e6d99c00773eea2023-01-03T07:35:51ZengUniversidade de São PauloRevista de História0034-83092316-91412009-12-0116110.11606/issn.2316-9141.v0i161p165-18919099 A tradução como ato político: dr. Domingos Jaguaribe e o manual de instrução cívica, de Numa Droz Cleber Santos Vieira0Universidade São Francisco; Programa de Mestrado em Educação Neste artigo analisamos traduções de manuais escolares de civismo publicados nos primeiros anos do regime republicano brasileiro. Enfoca-se, sobretudo, a trajetória política do dr. Domingos Nogueira Jaguaribe Filho, tradutor do Manual de Instrução Cívica originalmente escrito pelo suíço Numa Droz. Parte-se do princípio de que os prefácios realçam as circunstâncias sociais que, articuladas à história da educação, trilham os sentidos dos protocolos de leitura, fazendo deles elementos singulares na análise do livro. Através dos prefácios podem-se ler, com maior amplitude, as flutuações na ideia de cidadania, variável que configura a formação cívica dos estudantes. https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/19122prefácioseducação cívicamanuais escolares |
| spellingShingle | Cleber Santos Vieira A tradução como ato político: dr. Domingos Jaguaribe e o manual de instrução cívica, de Numa Droz Revista de História prefácios educação cívica manuais escolares |
| title | A tradução como ato político: dr. Domingos Jaguaribe e o manual de instrução cívica, de Numa Droz |
| title_full | A tradução como ato político: dr. Domingos Jaguaribe e o manual de instrução cívica, de Numa Droz |
| title_fullStr | A tradução como ato político: dr. Domingos Jaguaribe e o manual de instrução cívica, de Numa Droz |
| title_full_unstemmed | A tradução como ato político: dr. Domingos Jaguaribe e o manual de instrução cívica, de Numa Droz |
| title_short | A tradução como ato político: dr. Domingos Jaguaribe e o manual de instrução cívica, de Numa Droz |
| title_sort | traducao como ato politico dr domingos jaguaribe e o manual de instrucao civica de numa droz |
| topic | prefácios educação cívica manuais escolares |
| url | https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/19122 |
| work_keys_str_mv | AT clebersantosvieira atraducaocomoatopoliticodrdomingosjaguaribeeomanualdeinstrucaocivicadenumadroz AT clebersantosvieira traducaocomoatopoliticodrdomingosjaguaribeeomanualdeinstrucaocivicadenumadroz |