Text this: A Multiagent Federated Reinforcement Learning Approach for Plug-In Electric Vehicle Fleet Charging Coordination in a Residential Community