Text this: Single-soft emissions for amplitudes with two colored particles at three loops