L’acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l’âge de la mondialisation
Translation is nowadays everywhere and it plays a great part in every step in the chain of production of the book: writing, publishing and reading. We do not read nor do we write like we did before. Writers (nevertheless readers) have turned away, as least part of them, from a national literature. P...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Association Portugaise d'Etudes Françaises
2009-06-01
|
| Series: | Carnets |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journals.openedition.org/carnets/3883 |
| _version_ | 1811289824915619840 |
|---|---|
| author | Mathieu Dosse |
| author_facet | Mathieu Dosse |
| author_sort | Mathieu Dosse |
| collection | DOAJ |
| description | Translation is nowadays everywhere and it plays a great part in every step in the chain of production of the book: writing, publishing and reading. We do not read nor do we write like we did before. Writers (nevertheless readers) have turned away, as least part of them, from a national literature. Publishers are at the same time victims and actors of this new apprehension of the global literature. This is not a bad thing. Indeed, to read a translated text is not, as commonly thought, an inferior act. One might even say that to read a translation implies a greater awareness from the reader, as the translated text demands more interaction between text and reader. |
| first_indexed | 2024-04-13T04:01:10Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-97c9c0676b8546eab460659ff0d7ae54 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1646-7698 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-13T04:01:10Z |
| publishDate | 2009-06-01 |
| publisher | Association Portugaise d'Etudes Françaises |
| record_format | Article |
| series | Carnets |
| spelling | doaj.art-97c9c0676b8546eab460659ff0d7ae542022-12-22T03:03:28ZengAssociation Portugaise d'Etudes FrançaisesCarnets1646-76982009-06-0124325510.4000/carnets.3883L’acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l’âge de la mondialisationMathieu DosseTranslation is nowadays everywhere and it plays a great part in every step in the chain of production of the book: writing, publishing and reading. We do not read nor do we write like we did before. Writers (nevertheless readers) have turned away, as least part of them, from a national literature. Publishers are at the same time victims and actors of this new apprehension of the global literature. This is not a bad thing. Indeed, to read a translated text is not, as commonly thought, an inferior act. One might even say that to read a translation implies a greater awareness from the reader, as the translated text demands more interaction between text and reader.http://journals.openedition.org/carnets/3883TranslationReader-responsePublishing industryAestheticsGlobalization |
| spellingShingle | Mathieu Dosse L’acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l’âge de la mondialisation Carnets Translation Reader-response Publishing industry Aesthetics Globalization |
| title | L’acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l’âge de la mondialisation |
| title_full | L’acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l’âge de la mondialisation |
| title_fullStr | L’acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l’âge de la mondialisation |
| title_full_unstemmed | L’acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l’âge de la mondialisation |
| title_short | L’acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l’âge de la mondialisation |
| title_sort | l acte de traduction ecrire publier lire la traduction litteraire a l age de la mondialisation |
| topic | Translation Reader-response Publishing industry Aesthetics Globalization |
| url | http://journals.openedition.org/carnets/3883 |
| work_keys_str_mv | AT mathieudosse lactedetraductionecrirepublierlirelatraductionlitterairealagedelamondialisation |