Functions of Borrowed Vocabulary in Literary Texts by a Bilingual Author
The article is devoted to understanding the functional range of borrowed vocabulary in the Russian-language literary text of a bilingual author. In modern science, there is an opinion that this range is limited to a specific nominative function. Moreover, there is a research position that the fact o...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
2021-12-01
|
| Series: | Polylinguality and Transcultural Practices |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journals.rudn.ru/polylinguality/article/viewFile/26862/19553 |
| _version_ | 1818602635641487360 |
|---|---|
| author | Ljudmila P. Dianova |
| author_facet | Ljudmila P. Dianova |
| author_sort | Ljudmila P. Dianova |
| collection | DOAJ |
| description | The article is devoted to understanding the functional range of borrowed vocabulary in the Russian-language literary text of a bilingual author. In modern science, there is an opinion that this range is limited to a specific nominative function. Moreover, there is a research position that the fact of borrowing vocabulary from an ethnic language is an indicator of interference, that is, in a broad sense, it indicates an unconscious, often erroneous, inclusion of a foreign language word in a literary text. Based on modern research in the field of literary bilingualism, we refute this thesis and strive to show that the functional load of borrowings in works of verbal creativity is very significant: lexical units with a national-cultural component play an important role in text and plot formation, have conceptual, archetypal, symbolic content, act as significators of onto-linguistic being and perform an aesthetic function. |
| first_indexed | 2024-12-16T13:10:25Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-983b7281adf940709ad94bc981043024 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2618-897X 2618-8988 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-16T13:10:25Z |
| publishDate | 2021-12-01 |
| publisher | Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University) |
| record_format | Article |
| series | Polylinguality and Transcultural Practices |
| spelling | doaj.art-983b7281adf940709ad94bc9810430242022-12-21T22:30:37ZengPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)Polylinguality and Transcultural Practices2618-897X2618-89882021-12-0118219420610.22363/2618-897X-2021-18-2-194-20620224Functions of Borrowed Vocabulary in Literary Texts by a Bilingual AuthorLjudmila P. Dianova0MGIMO UniversityThe article is devoted to understanding the functional range of borrowed vocabulary in the Russian-language literary text of a bilingual author. In modern science, there is an opinion that this range is limited to a specific nominative function. Moreover, there is a research position that the fact of borrowing vocabulary from an ethnic language is an indicator of interference, that is, in a broad sense, it indicates an unconscious, often erroneous, inclusion of a foreign language word in a literary text. Based on modern research in the field of literary bilingualism, we refute this thesis and strive to show that the functional load of borrowings in works of verbal creativity is very significant: lexical units with a national-cultural component play an important role in text and plot formation, have conceptual, archetypal, symbolic content, act as significators of onto-linguistic being and perform an aesthetic function.http://journals.rudn.ru/polylinguality/article/viewFile/26862/19553literary bilingualismnational linguistic picture of the worldborrowed vocabularyturkismsfunctions of borrowingsinterference |
| spellingShingle | Ljudmila P. Dianova Functions of Borrowed Vocabulary in Literary Texts by a Bilingual Author Polylinguality and Transcultural Practices literary bilingualism national linguistic picture of the world borrowed vocabulary turkisms functions of borrowings interference |
| title | Functions of Borrowed Vocabulary in Literary Texts by a Bilingual Author |
| title_full | Functions of Borrowed Vocabulary in Literary Texts by a Bilingual Author |
| title_fullStr | Functions of Borrowed Vocabulary in Literary Texts by a Bilingual Author |
| title_full_unstemmed | Functions of Borrowed Vocabulary in Literary Texts by a Bilingual Author |
| title_short | Functions of Borrowed Vocabulary in Literary Texts by a Bilingual Author |
| title_sort | functions of borrowed vocabulary in literary texts by a bilingual author |
| topic | literary bilingualism national linguistic picture of the world borrowed vocabulary turkisms functions of borrowings interference |
| url | http://journals.rudn.ru/polylinguality/article/viewFile/26862/19553 |
| work_keys_str_mv | AT ljudmilapdianova functionsofborrowedvocabularyinliterarytextsbyabilingualauthor |